Vorsicht vor angeblichen Microsoft-Patches per Mail
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 23:01
Member (2002)
French to German
+ ...
Feb 27, 2003

Vielleicht trage ich damit Eulen nach Athen??? In jedem Falle haben mich gestern deswegen 2 Freund(inn)e(n) angerufen...



http://www.pcwelt.de/news/viren_bugs/29418/



In regelmäßigen Abständen erhalten Anwender Post, die angeblich von Microsoft stammt. Der Inhalt der Mail liest sich offiziell, es geht um die Schließung diverser Sicherheitslücken. Den passenden Patch hat der Absender freundlicherweise gleich per Anhang mitgeschickt.



Eine solche Mail kursiert derzeit wieder im Internet, warnt Microsoft. So echt die Mail auch aussehen mag, sie stammt definitiv nicht von den Redmondern. Das Unternehmen versendet grundsätzlich keine Patches, diese sind ausschließlich per Internet erhältlich.



Klickt der Anwender auf den Anhang, handelt er sich meist einen Virus oder Trojaner ein. Die beste Lösung in einem solchen Fall heißt also schlicht: Löschen. Auf der folgenden Seite finden Sie die aktuell kursierende Mail im Originaltext.



Die gefälschte Mail



\"Microsoft Customer



this is the latest version of security update, the \'February 2003, Cumulative Patch\' update which eliminates all known security vulnerabilities affecting Internet Explorer, Outlook and Outlook Express as well as five newly discovered vulnerabilities. Install now to protect your computer from these vulnerabilities, the most serious of which could allow an attacker to run executable on your system. This update includes the functionality of all previously released patches.



System requirements: Win 9x/Me/2000/NT/XP



This update applies to:



Microsoft Internet Explorer, version 4.01 and later



Microsoft Outlook, version 8.00 and later



Microsoft Outlook Express, version 4.01 and later



Recommendation: Customers should install the patch at the earliest opportunity.



How to install: Run attached file. Click Yes on displayed dialog box.



How to use: You don\'t need to do anything after installing this item.



Microsoft Technical Support is available at http://support.microsoft.com/



For security-related information about Microsoft products, please visit the Microsoft Security Advisor web site at http://www.microsoft.com/security



Contact us at http://www.microsoft.com/isapi/goregwiz.asp ?target=/contactus/contactus.asp



Please do not reply to this message. It was sent from an unmonitored e-mail address and we are unable to respond to any replies.



Thank you for using Microsoft products.\"

....





Direct link Reply with quote
 

Cicero
United Kingdom
Local time: 22:01
Member (2008)
Japanese to English
+ ...
Thanks Feb 27, 2003

Dear Geneviève



Many thanks for the warning.



Didier


Direct link Reply with quote
 

Guenther Danzer  Identity Verified
Local time: 23:01
English to German
+ ...
Geht das schon wieder los? Feb 27, 2003

Vermutlich einer mit \'ner Pappnase, der hofft, dass es immer noch Leute gibt, die darauf reinfallen.

Direct link Reply with quote
 

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 23:01
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Leider zu spät Feb 27, 2003

für mich. Bin vor zwei Tagen in die Falle geplumpst!!

Wenigstens ist mir jetzt klar, woher der Virus kommt.Mein gesamtes Outlook-Programm ist von der Rolle.

Danke!


Direct link Reply with quote
 

nettranslatorde
Russian to German
+ ...
Danke! Feb 28, 2003

Werde also entsprechend aufpassen. Bei unbekannten Absendern hat man das ja schon in der Routine, aber wenn jetzt sowas kommt, ist jede Vorwarnung willkommen.

Direct link Reply with quote
 

Guenther Danzer  Identity Verified
Local time: 23:01
English to German
+ ...
Bemerkung (mal drüber nachdenken): Mar 2, 2003

Seit wann versendet Microsoft Mails mit Anhängen.



Hat jemand den Auto-Update aktiviert, landet er, wenn er sich ins Web einloggt, automatisch auf die entspechende Microsoft-Seite.



Grüße



Günther



Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vorsicht vor angeblichen Microsoft-Patches per Mail

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search