Copyright bei ├╝bersetzten Zeitungsartikeln im Web
Thread poster: Karin Walker (X)

Karin Walker (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 20:55
German to English
+ ...
Mar 2, 2003

Das Thema Copyright ist bestimmt zum Erbrechen behandelt worden, trotzdem habe ich eine besondere Frage dazu.


Ich ├╝bersetze zur Zeit einen l├Ąngeren Artikel, der im Januar in DIE ZEIT erschien. Die ├ťbersetzung wird in der engl. Version der Website des Kunden eingestellt.


Meine Frage dazu: da dies vermutlich die erste engl. ├ťbersetzung des Artikels ist, gibt es irgendwelche Dinge, die ich bez├╝glich meines Urheberrechts, sollte ich denn eins haben, beachten muss? Die engl. ├ťbersetzungen sind frei aus dem Web kopierbar; der Name des ├ťbersetzers wird nicht genannt.


Danke im Voraus.


 

Noe Tessmann  Identity Verified
Local time: 20:55
English to German
+ ...
Copyright von Zeitungsartikeln Mar 8, 2003

Hallo,


leider habe ich keine Antwort auf Deine Frage bez├╝glich des Copyrights des ├ťbersetzer.

Ich h├Ątte aber eine andere Frage, ob ein Artikel in einer Zeitung, angenommen ich m├Âchte ihn ├╝bersetzen und diese ├ťbersetzung einer anderen Zeitung anbieten, der jeweiligen Zeitung oder dem Autor geh├Ârt?

Bei B├╝chern kann es ja vorkommen, das man anf├Ąngt ein Buch zu ├╝bersetzen und dann einen Verlag daf├╝r findet, der die Rechte kauft. Ist das f├╝r Zeitungsartikel ├Ąhnlich oder eben ganz anders?


Ganz lieb


Noe


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Copyright bei ├╝bersetzten Zeitungsartikeln im Web

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search