Österreichisches Bundesgesetzblatt auf Englisch?
Thread poster: Ralf Lemster

Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 22:09
English to German
+ ...
Mar 2, 2003

Das wird hier gesucht:


Can anybody tell me where I could find an English version of the \"Bundesgesetzblatt fuer die Republik Oesterreich - Jahrgang 1993 - Ausgegeben am 14. Oktober 1993\" and more specifically the \"694. Bundesgesetz: Privatstiftungsgesetz-PSG (NR: GP XVIII RV 1132 AB 1203 S. 131. BR: 4636 AB 4627 s. 574.) without violating any copyrights or the likes. I found out that the \"Wiener Zeitung\" manages this publication, but they only go back to 1994.

Any help would be greatly appreciated.

Vielleicht hat ja jemand von euch \'ne Idee?

TIA, Ralf


Kay Fisher
German to English
+ ...
Hallo Ralf! Mar 3, 2003

Versuch\'s mal hier:





Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 22:09
English to German
+ ...
Danke, Kay... Mar 3, 2003

...werd\'s weiter geben - war nicht direkt für mich.

Gruß Ralf


Ingrid van Praag  Identity Verified
United States
Local time: 15:09
English to Dutch
+ ...
Danke - weitere Informationen Mar 4, 2003

Kay und Ralf,

Recht herzlichen Dank fuer die Hinweise. Ich habe inzwischen auch von einer anderen ProZ-Kollegin den vollstaendigen Text des Privatstiftungsgesetzes bekommen.


Die hier verwendete Terminologie hat sich als sehr hilfreich erwiesen fuer meine Uebersetzung.

Nochmals recht herzlichen Dank!



There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Österreichisches Bundesgesetzblatt auf Englisch?

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search