Wörter zählen in Excel
Thread poster: Vanessa Kersten

Vanessa Kersten  Identity Verified
Germany
Local time: 18:50
Member (2007)
Russian to German
+ ...
Nov 30, 2007

Hallo Leute,

habe massenhaft zu übersetzende Dokumente in ECXEL! Weiß jemand, wie ich da die Wörter zählen kann? Gibt es da so eine Option?
Danke,

Vanessa


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 18:50
English to German
+ ...
Tabellen in Word kopieren Nov 30, 2007

also einfach links oben gesamte Tabelle anklicken und in Word kopieren und dann in Word Zählfunktion.

Fällt mir dazu ein, aber such mal im Forum.

Das ist bestimmt schon mal diskutiert worden.


Direct link Reply with quote
 
jorgk
Local time: 18:50
English to German
+ ...
Save as CSV Nov 30, 2007

Hello, save the document as CSV file, then open it in MS Word, then count.

Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 18:50
German
+ ...
Du hast doch Trados! Dec 1, 2007

Vanessa Kersten wrote:

Hallo Leute,

habe massenhaft zu übersetzende Dokumente in ECXEL! Weiß jemand, wie ich da die Wörter zählen kann? Gibt es da so eine Option?
Danke,

Vanessa

Na, du hast doch Trados - dann analysier' die Dateien doch einfach. Geht mit allen Versionen ab 6.5.5.

Gruß
Benjamin


Direct link Reply with quote
 

Rox-Edling
Germany
Local time: 18:50
Member (2007)
Spanish to German
+ ...
Dutzende von Zählrprogrammen... Dec 1, 2007

...können das, von denen einige - wie Finecount - auch kostenlose und bez. Funktionen akzeptierbare Versionen haben.

Viele Grüße

Torsten


Direct link Reply with quote
 
xxxPeter Manda
Local time: 12:50
German to English
+ ...
Excelformel Dec 1, 2007

Eigentlich gibt es eine Formel, die man in Excel eingeben kann. Die Information dazu hier:
http://office.microsoft.com/en-us/excel/HA010346251033.aspx?pid=CL100570551033

Ich bin aber diesbezüglich nicht begabt, so kopiere ich (wie andere Kollegen) auf Word.


Direct link Reply with quote
 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 18:50
English to Swedish
+ ...
Trados! Dec 3, 2007

tectranslate wrote:

Na, du hast doch Trados - dann analysier' die Dateien doch einfach. Geht mit allen Versionen ab 6.5.5.

Gruß
Benjamin


Absolut, mit Trados ist es super einfach. Es gibt auch also freies Trial-version, es rechnet Dateien umsonst, man kann nur nicht Übersetzen ohne das Lizens zu kaufen...

/Jan


Direct link Reply with quote
 
Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 18:50
French to German
+ ...
Wörter zählen in Excel Dec 3, 2007

Habe mir dazu AnyCount 6.0 gekauft (gibt's auch als freie Trial-Version, auf 30 Tage beschränkt).

LG

Laurent


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wörter zählen in Excel

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search