BGB deutsch-englisch
Thread poster: Annette Scheler

Annette Scheler  Identity Verified
Germany
Local time: 17:25
Member (2008)
English to German
+ ...
Mar 4, 2003

Bei Übersetzungen von englischsprachigen AGBs oder Verträgen, die sich nach deutschem Recht richten, fragt man sich ja oftmals, auf welche Formulierung oder welche Bestimmung der Autor eigentlich hinaus wollte. Gute Dienste leistet da folgender Link:



http://www.iuscomp.org/gla/statutes/BGB.htm



Es ist nicht das gesamte BGB, sondern nur der Teil, der von der Schuldrechtsreform betroffen ist, aber wirklich außerordentlich nützlich.


Direct link Reply with quote
 
xxxIlse_Utz
Local time: 17:25
English to German
+ ...
stark! Ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass es so etwas schon gibt. Danke für den Hinweis! Mar 4, 2003

Quote:


On 2003-03-04 12:16, NetteSch wrote:

Bei Übersetzungen von englischsprachigen AGBs oder Verträgen, die sich nach deutschem Recht richten, fragt man sich ja oftmals, auf welche Formulierung oder welche Bestimmung der Autor eigentlich hinaus wollte. Gute Dienste leistet da folgender Link:



http://www.iuscomp.org/gla/statutes/BGB.htm



Es ist nicht das gesamte BGB, sondern nur der Teil, der von der Schuldrechtsreform betroffen ist, aber wirklich außerordentlich nützlich.



Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


BGB deutsch-englisch

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search