Wie wehre ich mich gegen Google-Eigensinn
Thread poster: LegalTrans D

LegalTrans D  Identity Verified
Turkey
Member (2003)
English to German
+ ...
Dec 10, 2007

Ich brauche eure Hilfe:

Wahrscheinlich ist meine Frage ein alter Hut...ich habe auch schon irgendwo etwas darüber gelesen, weiß aber nicht mehr wo...

Problem: Ich suche eine Person namens - sagen wir - "Schurz". Dieser Schurz ist Organist. Also gebe ich als Suchbegriffe bei Google diesen Namen und "Organist" bzw. "Orgel" ein.

Nun passiert das, was wir alle kennen: "Meinten Sie XXXX Organist?"

Darüber blicke ich großzügig hinweg, das bin ich gewöhnt.

Aber das ist mir neu: Google zeigt mir endlos Ergebnisse an, in denen zwar kein "Schurz", dafür aber "Heinrich Schütz" vorkommt. Nun war der zwar Komponist und Organist, aber ich suche ihn nicht.

Also will ich Google austricksen und erweitere meine Suche: "ohne die Wörter 'Heinrich Schütz'"

Jetzt werden mir Ergebnisse mit "Orgel" und "Schu*t*z" angezeigt. Von "Schurz" weiterhin keine Spur.

Leicht entnervt mache ich die Suche in einer anderen Suchmaschine.

Frage: Wie kann ich Google anweisen, mir in den Ergebnissen nur den *genauen* Suchbegriff anzuzeigen, ohne irgendwelche statistisch häufig vorkommende ähnliche Wörter?

Vielen Dank für eure Tipps!


Direct link Reply with quote
 
bp-translations  Identity Verified
Austria
Local time: 19:31
English to German
+ ...
+ vor dem gesuchten Wort Dec 10, 2007

Hallo Volkmar,

normalerweise hilft es ein + vor den gesuchten Begriff zu setzen, z. B. +Schurz

Hoffe das hilft dir weiter!

Birgit


Direct link Reply with quote
 

John Jory  Identity Verified
Germany
Local time: 19:31
Member (2004)
English to German
+ ...
Anführungszeichen Dec 10, 2007

Wenn du den gesuchten Begriff in Anführungszeichen setzts, wird nach genau dieser Zeichenkette gesucht und nix anderes.

Direct link Reply with quote
 

LegalTrans D  Identity Verified
Turkey
Member (2003)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
+ vor dem gesuchten Wort! Dec 10, 2007

Oh Gott, Birgit, das ist ja wirklich einfach! Hab es schon getestet, natürlich! Das hat mir schon weitergeholfen. Danke!

Das Leben kann so einfach sein...


Direct link Reply with quote
 

LegalTrans D  Identity Verified
Turkey
Member (2003)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Anführungszeichen Dec 10, 2007

Danke, John. Die Anführungszeichen benutzte ich bisher nur, wenn ein aus mehreren Wörtern bestehender Suchbegriff in der genauen Reihenfolge im Ergebnis auftauchen sollte. Dass das auch bei nur einem Wort funktioniert, hätte ich nie gedacht. Danke für den Tipp!

Ich merke immer wieder, dass ich zu wenig lateral denke. Ein wenig Experimentieren hätte mich auf diese Spur gebracht.


Direct link Reply with quote
 
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 19:31
Czech to German
+ ...
Link zu anderem Forumbeitrag Dec 13, 2007

Hallo Volkmar,

gegen den Google-Eigensinn habe ich auch schon (relativ vergebens!) gekämpft und deswegen vor einiger Zeit einen Hilferuf ausgesendet:

http://www.proz.com/topic/77639

Vielleicht findest Du dort auch noch ein paar Tipps

Viel Glück!

Charlotte


Direct link Reply with quote
 

LegalTrans D  Identity Verified
Turkey
Member (2003)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Dein Link Dec 13, 2007

Danke, Charlotte. Mach ich!

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wie wehre ich mich gegen Google-Eigensinn

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search