Medizinische Abkürzungen
Thread poster: Martina Keskintepe

Martina Keskintepe  Identity Verified
Malta
Local time: 23:52
Member (2002)
English to German
+ ...
Mar 6, 2003

Wo kann ich herausfinden wofür medizinische Abkürzungen stehen, nicht nur allgemeine sondern für spezifische Fachrichtungen (z.B. VKDS Q, El/Re etc). Die meisten medizinischen Wörterbücher passen da und Google ebenfalls.

Danke schon jetzt für Eure Hilfe!


 

Sheila Hardie  Identity Verified
Spain
Local time: 23:52
Member
Catalan to English
+ ...
http://www.abkuerzungen.de/pc/html/start.php Mar 6, 2003

Warscheinlich hast du schon:



http://www.abkuerzungen.de/pc/html/start.php


probiert.


Alles Gute!


Sheila


 

Martina Keskintepe  Identity Verified
Malta
Local time: 23:52
Member (2002)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Hab ich wirklich schon Mar 6, 2003

Das ist leider nicht genug Sheila. Mit den Abkürzungen kann ich bei dieser Übersetzung nicht viel anfangen.

Danke trotzdem!


 

Irene Fried  Identity Verified
Germany
Local time: 23:52
English to German
+ ...
www.gesundheit.de Mar 7, 2003

Hallo,


hier ein ausgezeichnetes Lex.

unter http://www.gesundheit.de


Einfach auf Lexikon gehen (kannst wählen zwischen mehreren), den Begriff eingeben und los geht\'s icon_smile.gif

Hoffe, das hilft!

Irene


 

Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 14:52
Member (2002)
English to German
+ ...
Verzeichnis medizinischer Abkürzungen Mar 7, 2003

Hallo Melek:

Hier sind zwei nützliche Links zu med. Abkürzungen einer englisch, deiner deutsch:

http://www.dr-bull.com/patients/information/abbrz.htm

Gruss aus Kanada,

johanna


[ This Message was edited byicon_eek.gifn2003-03-07 01:50]

[ This Message was edited by:on2003-03-07 01:50]


 

Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 14:52
Member (2002)
English to German
+ ...
Verzeichnis medizinischer Abkürzungen Mar 7, 2003


[ This Message was edited byicon_eek.gifn2003-03-07 01:51]

Sorry, the other link I mentioned is no longer active.

[ This Message was edited by:on2003-03-07 02:12]


 

Martina Keskintepe  Identity Verified
Malta
Local time: 23:52
Member (2002)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke Irene und Johanna! Mar 7, 2003

Das Roche Lexikon ist wirklich gut, ich benutze es häufig, aber bei den Abkürzungen, die ich suche, passt es auch - leider.

Johanna, schade, dass es den link nicht mehr gibt; es ist \"under construction\" glaube ich, vielleicht ist er ja bald wieder zu benutzen.

Wenn alle Stricke reißen, frage ich bei KudoZ nach.


 

RWSTranslation
Germany
Local time: 23:52
Member (2007)
German to English
+ ...
Psychrembel Mar 7, 2003

Hallo

Schon mal in den Psychrembel geschaut ?

Gibts auch als CD-ROM.


Viele Grüße

Hans


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Medizinische Abkürzungen

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search