Online-Datenbank informiert über kontaktallergenes Potenzial von Chemikalien
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 22:09
Member (2002)
French to German
+ ...
Mar 8, 2003

http://www.heise.de/newsticker/data/anw-07.03.03-007/


Eine neue Internetdatenbank informiert über Chemikalien, die bei Kontakt mit der Haut Allergien auslösen können. Die Datenbank Chemikalien und Kontaktallergie ist über die Homepage des Bundesinstituts für Risikobewertung (BfR) in Bonn und über das Deutsche Institut für Medizinische Dokumentation und Information (DIMDI) in Köln zugänglich.


Die in der Datenbank enthaltenen 244 Chemikalien wurden nach der Stärke ihres so genannten kontaktallergenen Potenzials drei Kategorien zugeordnet. 2,4-Dinitrofluorbenzol zum Beispiel ist als \"bedeutendes Kontaktallergen\" der Kategorie A zugeordnet, da eine starke kontaktallergene Wirkung am Menschen nach kurzer und/oder geringer Exposition unter Berücksichtigung der vorliegenden tierexperimentellen Ergebnisse nachgewiesen wurde.


\"Viele synthetisch hergestellte Chemikalien und Inhaltsstoffe von Naturprodukten können bei Berührung mit der Haut sogenannte allergische Kontaktekzeme hervorrufen. Um eine Kontaktallergie zu verhindern oder zu behandeln, werden Kenntnisse über die sensibilisierende Wirkung der Stoffe und Zubereitungen sowie über die Art des Kontakts benötigt\", heißt es beim BfR.


Die Datenbank ist als Hilfe für Ärzte, Wissenschafter, Behörden und Industrie gedacht. Die Datensammlung wurde mit Unterstützung des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit in Zusammenarbeit mit Universitäten, wissenschaftlichen Oberbehörden und der Chemischen Industrie am BfR erarbeitet. (anw/c\'t)


http://www.bfr.bund.de/cms/detail.php?template=internet_de_index_js


http://www.dimdi.de/de/db/recherche.htm


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Online-Datenbank informiert über kontaktallergenes Potenzial von Chemikalien

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search