Potentielles Riesenprojekt, Autoindustrie
Thread poster: Eva Blanar

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 03:22
English to Hungarian
+ ...
Mar 11, 2003

Ich habe Schwierigkeiten mit dem \"job posting\" gehabt, deshalb erzaehle ich darüber hier:



2 Übersetzer mit deutsch als Muttersprache sind gesucht für ein potenzielles Autoindustrieprojekt (3 Mio Wörter, Englisch - Deutsch), Trados ist nötig, Referenzen auch!



Ich habe praktisch nichts damit zu tun, das ist einfach eine Firma für die ich ganz oft arbeite. Kompetent ist nur Herr Ban: ban@espell.hu.



Hals- und Beinbruch!


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
English to German
+ ...
Bitte keine Job-Postings im Forum Mar 11, 2003

...das ist gut gemeint, aber nicht der richtige Platz.



Welche Probleme gab\'s denn beim Einstellen des Jobs?



Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 03:22
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Bitte um Entschuldigung... Mar 11, 2003

Das weiss ich noch nicht genau: als ich fürs Projekt nicht zuständig bin, habe ich als Adresse natürlich die Email Adresse der Job-posting Firma eingegeben.



Anfangs ging es auch sehr flott (ich habe, ganz unerwartet, auch noch 5 BrowniZ dafür bekommen), die Nachfrage, soviel ich weiss, war auch bestätigt, aber das ist schon mehr als 24 Stunden her und das hier ist eben ein potentielles Projekt...



Ich weiss, dass das keineswegs die richtige Lösung war, keine Zweifel daran! Also ich bitte um Entschuldigung. Hoffentlich kommt das nicht mehr vor.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Potentielles Riesenprojekt, Autoindustrie

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search