Fertige Übersetzungen abrufen
Thread poster: transflw (X)

transflw (X)
English to German
Jan 4, 2008

Hallo, gibt es vielleicht die Möglichkeit, sich fertige Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche anzeigen zu lassen (vorzugsweise technische und wirtschaftliche, aber auch allgemeine Texte)? Man könnte natürlich irgendwelche ergoogelten PDF-Gebrauchsanweisungen studieren, doch da hat man keine Garantie auf einwandfreie und korrekte Übersetzung.

 

Andrej  Identity Verified
Local time: 23:11
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Keine Chance Jan 4, 2008

Weil es laut der Uebersetzungstheorie eine vollkommen "einwandfreie und korrekte Übersetzung" ueberhaupt nicht gibt.

 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 13:11
English to Dutch
+ ...
Europäische Union Jan 4, 2008

Die mehrsprachigen Dokumente auf der Website der Europäischen Union sind bestimmt hilfreich. Z.B.:

http://eur-lex.europa.eu/de/tools/welcome.htm

http://ec.europa.eu/information_society/help/multiling/index_de.htm

und ähnliche Sites sind vertrauenswürdig und behandeln viele verschiedene Themen.

Generell sind mehrsprachige Gebrauchsanleitungen mit Vorsicht zu geniessen, sogar wenn sie von renommierten Firmen stammen. Merkwürdig eigentlich, denn man kann die Qualität von z.B. Elektrogeräten oft nur noch an Hand der Gebrauchsanleitung und der Verpackung vermuten.

Hope this helps.


 

Vito Smolej
Germany
Local time: 22:11
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Es wäre so wunderschön, wenn man XLIFF benutzen würde... Jan 5, 2008

Die mehrsprachigen Dokumente auf der Website der Europäischen Union sind bestimmt hilfreich. Z.B.: http://eur-lex.europa.eu/de/tools/welcome.htm

Nebensache aber doch wichtig: da die Materiale getrennt nach der Sprache publiziert werden (obwohl es letztendlich um die eine und die selbe Legislatur geht!!), muß man die Materiale hin und wieder durch Align jagen - mit bekannten Fallen wie Kapitel/Artikel konventionen usw -.

Das Leben ist hart, aber ungerecht (g).

Grüße

Vito

[Edited at 2008-01-05 13:29]


 

toguz
Local time: 23:11
German to Turkish
immer so Jan 6, 2008

Vito Smolej wrote:


Das Leben ist hart, aber ungerecht (g).


Vito

[Edited at 2008-01-05 13:29]



ein ganz wichtig und richtiges sprichwort. ich sage dieses satz auch immer.icon_biggrin.gif


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fertige Übersetzungen abrufen

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search