Off topic: Germlish - es geht auch andersherum :-)
Thread poster: Steffen Walter

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 21:40
Member (2002)
English to German
+ ...
Mar 12, 2003

Hallo zusammen,


leider läuft ja die Denglifizierung der deutschen Sprache auf ziemlich hoher Drehzahl. Ein schönes Beispiel, wie es auch andersherum per Direktentlehnung geht, findet Ihr hier:


http://www.wordspy.com/words/earworm.asp


Da schau her icon_smile.gificon_smile.gif

Viele Grüße

Steffen icon_wink.gif


 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 21:40
Member (2002)
German to English
+ ...
That word Mar 12, 2003

always makes me think of that early Star Trek episode (or was it a film) when Kahn put those yucky worm things in Checkov\'s ear. EAT YER BRAINS!!!!


:-0


Alison


 

nettranslatorde
Russian to German
+ ...
Brrrr.... Mar 12, 2003

Amüsant, was man so alles verkorksen kann!


Alison,ich habe gerade ein Buch über Parasiten im menschlichen Körper beim Wickel - da kommt diese Bemerkung gerade recht, um den Gruselschauer perfekt zu machen - Würmer im Ohr!


Grässlich geschüttelt,

Kerstin
[addsig]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Germlish - es geht auch andersherum :-)

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search