Mustervertag
Thread poster: xxxncfialho
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 23:27
German to Portuguese
+ ...
Mar 13, 2003

Hallo ihr lieben,

ihc bin es mal wieder...

Ich wollte wissen ob mir jemand einen Mustervertag für Übersetzer in deutsch schicken kann?

Benutzt ihr immer Verträge?

Wie macht ihr das mit der Unterschrift( z.B. bei Faxen ins Aulsand)?

Danke für eure Infos

LG aus Portugal

Natália





Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 00:27
Member (2007)
German to English
+ ...
Mustervertrag wofür Mar 13, 2003

Hallo,



für was benötigst Du denn einen Mustervertrag ?

Werkauftrag ?

Mietvertrag ?

Arbeitsvertrag ?



Nach welchem Recht soll der vertrag denn sein ?

Deutsches Recht

Portugiesisches Recht ?

UN Kaufrecht ?



Viele Grüße



Hans


Direct link Reply with quote
 
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 00:27
English to German
+ ...
AGB - BDÜ Mar 13, 2003

Hallo,



auf der Homepage des BDÜ kann man ein Muster für Allgemeine Geschäftsbedingungen herunterladen.



http://www.bdue-bw.de/pdfdateien/agb.pdf



Ich verwende an sich keine \"Verträge\", sondern Auftragserteilungen, in die ich die nötigen Angaben (Auftraggeberdetails, Details zur Übersetzung wie Sprachenpaar, Wortzahl, Fachgebiet, Preis etc.) eintrage, auf meine AGBs verweise (wobei eine Kopie der Auftragserteilung beiliegen muss) und den Auftraggeber unterschreiben lasse.



Ich schicke das ganze als pdf oder per Fax an den Auftraggeber und lasse es mir unterschrieben zurückfaxen.



Gruß,



Sonja


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 00:27
Member (2002)
French to German
+ ...
Unterschrift Mar 13, 2003

Ich habe meine eigene Unterschrift eingescannt und als JPG-Datei gespeichert. Die ich nur einzufügen brauche, wenn ich ein Dokument als Fax [habe nur ein internes Fax-Gerät]oder Attachment unterschrieben zurückschicken muss.



Spart mir das lästige Einscannen.



Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 00:27
Polish to German
+ ...
Gerührt, nicht geschüttelt! Mar 13, 2003

Quote:


On 2003-03-13 14:48, sonjav wrote:

...http://www.bdue-bw.de/pdfdateien/agb.pdf...




Am besten gefällt mir in diesen AGBs der Satz:

\"Bei Verträgen mit privaten Auftraggebern ist die Mehrwertsteuer im Endpreis — gesondert

aufgerührt — enthalten.\"



Direct link Reply with quote
 
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 23:27
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Vertag mit Klienten... Mar 13, 2003

na ja ich dachte an sowas wie einen Mustervertrag, den Übersetzer benutzen, wenn Sie einen Auftrag annehmen und dann mit dem Klienten/Kunden abschliessen???

Hier im deutschen Forum dachte ich an eine deutsche Version

LG

Natália



Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 01:27
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
noch nie vertrag Mar 14, 2003

Bisher habe ich noch nie Verträge abgeschickt. Ein Kunde faxt mir jedesmal feierlich die Auftragsbestätigung, aber sonst läuft alles ohne Papier, nur mit Epost ohne Unterschrift. Bei neuen Kunden kann man Vorauszahlung erbitten. Wichtig ist nur, dass im eigenen Angebot alles Wichtige erwähnt ist, wenn dann der Auftrag erteilt wird, hat der Kunde das Angebot akzeptiert. Vertrag ist Vertrag, egal in welcher Form. Auch mündliche Abmachungen sind bindend, wenn man einen Zeugen hat.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Mustervertag

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search