DIN 2345 ?
Thread poster: ncfialho (X)

ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 19:52
German to Portuguese
+ ...
Mar 17, 2003

Hallo,


würde gerne wissen, ob es sich lohnt sich nach DIN 2345 registrieren zu lassen? Hat das hier schon jemand gemacht?

Vielen Dank für eure Auskünfte und einen guten Start in die Woche...

LG

Natália


 

Germán Porten (X)  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Das gibt's doch nicht !!! (guter deutscher Ausdruck den es hier nicht gibt) Mar 23, 2003

Hallo Natália, guten Abend !

Hallo zusammen!


Vielen Dank für den Tip, das war mir wirklich unbekannt, obwohl ich täglich mit der ISO 9000 und den bürokratischen Umständen der Qualitätssicherung beschäftige. Ich kann mir aber schon vorstellen wo der Hase hüpft !


Ich habe unter:


http://www.sochorek.cz/archiv/artikel/uebersetzung/din.htm


gesucht und werde mich weiterhin eingehender über dieses Thema erkundigen, aber schon beim lesen des Artikels fallen mir einige besonders heikle Fragen ein:


Als Beispiel frage ich mir ständig (auch wenn ich von der Normenübersetzung profitiere) ob das Wissen nach ISO9000 normalisiert werden kann.


Es gibt auch andere Ansichtspunkte die man kurz andeutet aber keine Lösung haben z.B.:


...\"Leider behandelt die Norm nicht die Qualität des Ausgangstextes...\"


Oder das totale versagen (meiner Meinung nach) des ursprünglichen Zieles der Norm:


...\"Doch wie schon gesagt: Gute Zusammenarbeit ist keine Garantie für gute Übersetzungen – sie ist aber eine Grundvoraussetzung für das Erreichen einer akzeptablen Qualität.\"...


Also, ...nur für eine \"akzeptablen Qualität\", ...an die Materie selbst geht es scheinbar nicht. Eine akzeptable Qualität kann man mit den vorhandenen Werkzeugen und Prozeduren auch erreichen.


Liege ich sehr falsch in meinen übernachteten Überlegungen ?


Ein Gruß aus Buenos Aires, am Río de la Plata, unter dem Kreuz des Südens !


german_ar




 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 20:52
English to German
+ ...
Sieht nicht danach aus... Mar 23, 2003

Hallo Natália,

sieht nicht so aus, als hätte jemand hier Erfahrungen damit - hast du die Frage mal auf Partnertrans gestellt?


Sonntag-Abend-Grüße

Ralf


 

ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 19:52
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Neugier.... Mar 23, 2003

Hallo Ralf...

Danke für dein Antwort...war wie so oft \"nur\" neugierig..habe mittlerweile Infos von dincerto bekommen und die haben mir erklärt, dass es ja eh nur ne Registrierung ist und zudem noch Geld kostet, also wenn ich mal Geld zuviel zum ausgeben hab, dann schon eher für ne Platin Mitgliedschaft hier icon_wink.gif
LG+ nen guten Start in eine erfoglreiche Woche

Natália



 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


DIN 2345 ?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search