Nur 2 KudoZ...
Thread poster: ncfialho (X)

ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 16:24
German to Portuguese
+ ...
Mar 19, 2003

Hallo an alle,

was glaubt ihr warum vergeben manche Kollegen, obwohl die Antwort 100% korrekt war und auch ausgewählt wurde \"nur\" 2 Punkte anstatt alle 4??? Versteh ich nicht.... wohlbemerkt 2 mal hintereinander geschehen....also offensichtlich Methode des Kollegen...

*grübel*

Lieben Gruss

Natália

P.S. So und aus Trotz helf ich der Person jetzt nicht mehr...


 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 17:24
Member (2002)
German to English
+ ...
Es gibt die Bewertungsskala...... Mar 19, 2003

Verzeih mir, wenn ich die Skala nicht 100% korrekt wiedergebe, aber sie lautet ungefähr so:


4 Punkte: Antwort korrekt, Quelle angegeben, Erklärung war gut


3 Punkte: Antwort korrekt, Erklärung war gut, KEINE Quelle angegeben


2 Punkte: Antwort hilfreich, Erklärung hilfreich


1 Punkt: Antwort ziemlich hilfreich


Also, wenn Du keine Quelle angegeben hast, solltest Du eigentlich nie 4 Punkte bekommen. (Die Quelle dient als Beweis, daß die Antwort richtig ist - auch wenn Du weißt, daß sie richtig ist....)


HTH


Alison


 

ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 16:24
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Quelle war vorhanden... Mar 19, 2003

also ich habe die Quelle angegeben, denn ich habe nur meinen Ernst aufgeschlagen und da lag die Antwort vor mir...habe sie abgeschrieben und sogar ein agree bekommen....

Was solls scheint wohl die KudoZ Politik der Person zu sein...wie gesagt von mir gibts keine Hilfe mehr an diese Person...

LG

Natália


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 17:24
English to German
+ ...
Das ist ok Mar 19, 2003

Hallo Natália,

wie Alison schon sagte, hat das nichts damit zu tun, dass deine Antwort nicht gewürdigt wird. Die Skala bei der Bewertung ist:


4: Answer was acceptable, explanation was good, reference was provided (or not needed)


3: Answer was acceptable, explanation was good, but reference was lacking


2: Answer was acceptable


1: Answer was somewhat helpful


Die Skala zielt also darauf ab, wie weit die Antwort dem Fragenden weiter geholfen hat. \"2 Punkte\" ist keine Abwertung, sondern einfach eine Wertung für den Nutzen der Antwort. Es kann durchaus sein, dass eine Antwort ausgewählt, aber nur mit einem Punkt bewertet wird.


Das sollte also kein Problem sein.


Was mir an deinem Beitrag auffällt, ist das hier:

Quote:


P.S. So und aus Trotz helf ich der Person jetzt nicht mehr...



Klar, die Beantwortung von KudoZ-Fragen ist freiwillig. Aber eine solche Aussage passt nicht so ganz in den Geist der gegenseitigen Hilfe, die diese Site so stark macht - und ich glaube, das hast du auch schon selbst so erlebt, oder?


Wenn was nicht klar ist: frag einfach (ok, vorher mal in die FAQ-Liste schauen schadet nicht...). Aber bitte frag, bevor du irgendwelche Schlussfolgerungen ziehst und jemand \"aus Trotz\" nicht mehr hilfst, der/die das absolut nicht böse meint.


Schönen Abend noch!

Gruß Ralf


 

ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 16:24
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Zu viele Fragen.. Mar 19, 2003

Diese Person hat heute mittlerweile die 4te Frage in KudoZ gestellt und bei der letzten, die bis jetzt ohne eine Antwort ist, tatsächlich nach 5 technischen Begriffen fragt...ich helfe gerne, aber irgendwo hört es doch auch auf...und wenn jemand keine Ahnung hat von dem was er/sie übersetzen soll, dann ist es doch besser die Finger von so einem Auftrag zu lassen oder wenigstens einen Ernst zu besitzen....

LG

Natália


 

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 17:24
German to Romanian
+ ...
Ich vergebe nicht immer 4 Punkte Mar 19, 2003

Also ich habe mir die Muehe genommen, die Bewertungskriterien zu lesen, und ich vergebe die Punkte je nach dem, wieviel mir die Antwort wirklich geholfen hat. Ich schaue niemals auf den Namen der Person, ich bewerte einfach die Antwort. Und wenn die Antwort mich halt auf die richtige Spur gebracht hat, aber ich habe dadurch eine bessere Loesung gefunden, dann vergebe ich z.B. nur 2 Punkte. So lauten halt die Regeln und es macht mir selber gar nichts aus, wenn ich selber weniger Punkte bekomme. Die Entscheidung liegt eben bei der fragenden Person und wir sollten keine voreilige Schluesse ziehen.

Sorry fuer die Fehler, aber es ist wirklich spaet hier.


 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 17:24
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
Auf der anderen Seite: Man kriegt of 4 Punkte für 'Ich liebe dich' Mar 20, 2003

Quote:


On 2003-03-19 18:54, ncfialho wrote:

P.S. So und aus Trotz helf ich der Person jetzt nicht mehr...




Also: Nicht sauer sein. Es gleicht sich aus.


Liebe Grüße


Mats J C Wiman

Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe

http://www.MatsWiman.com

http://www.Deutsch-Schwedisch.com

http://www.proz.com/translator/1749 Deu>swe Proz.com moderator

eMail: MatsWiman@swipnet.se

Träsk 201

SE-872 97 Skog

Tel : +46-612-54112

Fax : +46-612-54181

Mobile: +46-70-5769797



 

schmurr  Identity Verified
Local time: 17:24
Italian to German
+ ...
ich hab mal nachgeschaut… Mar 20, 2003

und Natália hatte die Quelle sehr genau angegeben:

\"laut ERNST Wörterbuch der Industriellen Technik Bd. VII 3 Auflage Seite 454\"

und trotzdem nur 2 Punkte bekommen.


Der Wurm liegt darin, dass man laut Reglement für Quellenangabe nur dann mehr als 2 P. bekommt, wenn man eine Erklärung dazuschreibt (nämlich dann gleich 4 P.)

Ich fände es logisch, für \"Quelle ja, Erklärung nein\" 3 P. zu vergeben, wie bereits für \"Quelle nein, Erklärung ja\" vorgesehen. Schließlich enthält die Quelle oft auch eine Erklärung, oder bei eindeutigen Ausdrücken hält ein Kenner eine Erklärung für völlig überflüssig.

Vielleicht kann man ja das ProZ-Reglement dahingehend ändern, Ralf?


 

Sonja Tomaskovic (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 17:24
English to German
+ ...
Nimm's leicht Mar 20, 2003

Das kommt immer wieder vor.

Oder dass man für Fragen, auf die niemand eine Antwort gibt, \"Grundlagenforschung\" betreibt, seine Ergebnisse anbietet, dann kommt jemand anders, formuliert es um, und kriegt dafür dann 4 Punkte.


Letztlich spekuliere ich niemals darauf, Punkte zu bekommen, und ganz ehrlich, sind sie mir auch egal. Wenn ich was beitragen konnte, ist das schön. Ich stelle selber oft KudoZ-Fragen und bin dann ganz happy, wenn ich irgendeine Art von Hilfe bekomme, egal welcher Art.


Gruß,


Sonja icon_wink.gif


 

ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 16:24
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Zwei Kommentare... Mar 20, 2003

Ich hatte gestern 2 Komentare geschrieben von denen ich leider nicht weiss, wo sie abgeglieben sind....

Habe mich schon wieder abgeregt,danke für eure Worte icon_wink.gif
LG

Natália


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 17:24
English to German
+ ...
Tipp: erst mal nachfragen, dann ggf. aufregen... Mar 20, 2003

Hallo Natália,

Quote:


Ich hatte gestern 2 Komentare geschrieben von denen ich leider nicht weiss, wo sie abgeglieben sind....



Die sind inzwischen da; zur Handhabung von Forumsbeiträgen von Nicht-Platinum-Mitgliedern siehe www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=7703&forum_id=27


[quote

Habe mich schon wieder abgeregt,danke für eure Worte icon_wink.gif
[/quote]

Ich denke, die Aufregung über jemand, der/die fünf Fragen hintereinander stellt, wird sich spätestens dann legen, wenn du in die Situation kommst und dich darüber freust, dass auch bei der zehnten Frage in Serie noch jemand antwortet.


Wenn du der Meinung bist, dass jemand gegen die KudoZ-Regeln www.proz.com/inc/item/inc_item_kudoz_etiquette.php3 verstößt, wende dich bitte an den Moderator für das jeweilige Sprachpaar.


Und wenn\'s noch Fragen gibt: du weißt ja, wo du Antworten bekommst... icon_wink.gif

Gruß aus Frankfurt

Ralf


 

ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 16:24
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Erst nachfragen, dann aufregen... Mar 20, 2003

tja da ist wohl meine jugendliche Ungeduld mit mir durchgegangen....

icon_wink.gif)

LG

Natália


 

RWSTranslation
Germany
Local time: 17:24
Member (2007)
German to English
+ ...
Antworten --> Punkte Mar 20, 2003

Hallo Natália,


nur so nebenbei bemerkt gibt es auch einen weiteren Bereich in dem kostenfreie Hilfe geboten wird. Für Antworten, die auf Forum Postings gegeben werden, die oft wesentlich weitreichender und wichtiger sind als eine KudoZ Frage gibts gar keine KudoZ Punkte oder Brownies. Ich denke hier wird dann besonders deutlich, daß es bei dieser Hilfe mehr auf die Gegenseitigkeit ankommt, als auf die Belohnung durch Punkte.


Ich persönlich empfnde es als durchaus positiv, daß hier bei ProZ trotz der natürlichen gegenseitigen Konkurrenz auf dem Übersetzungsmarkt, immer noch genug Aktive da sind, die sich nicht scheuen auch anderen zu helfen.


Wenn man sich diesen Punkt immer mal wieder vor Augen führt, ist es leichter mit den weniger schönen Momenten bei Proz zu leben.


Viele Grüße


Hans


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 17:24
English to German
+ ...
Kein Problem Mar 20, 2003

Quote:


On 2003-03-20 13:51, ncfialho wrote:

tja da ist wohl meine jugendliche Ungeduld mit mir durchgegangen....

icon_wink.gif)

LG

Natália



...nur warum fühle ich mich plötzlich um Jahre gealtert???

icon_lol.gif


 

Elke Fehling  Identity Verified
Local time: 17:24
Member (2005)
English to German
+ ...
Nur zwei Kudoz... Mar 23, 2003

...vergebe ich in solchen Fällen, in denen zwar formal alles stimmt, in denen mir die Übersetzung aber eigentlich nicht weiterhilft, weil sie mir z.B. stilistisch nicht gefällt, weils ie nicht den richtigen Fachbereich trifft etc.


Zugegeben, meine Kriterien sind oft Kriterien, die für Außenstehende schlecht nachzuvollziehen sind, weil sie meinen Text nicht im Detail kennen.


Es ist halt richtig, \"love\" mit \"Liebe\" zu übersetzen, aber es passt eben nicht immer.


Regt Euch doch nicht übereinander auf, sondern genießt die Hilfe, die wir uns untereinander geben können!


Gruß


Elke


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Nur 2 KudoZ...

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search