Visio Dateien übersetzen
Thread poster: Christian Duse

Christian Duse
German to English
Feb 1, 2008

Hallo,

wie kann ich mit Trados eine Visio-Datei übersetzen?
Direkt, also im TagEditor, scheint das ja nicht zu gehen.


Und, auch wenn das mit Trados gar nicht möglich ist, kennt jemand ein Programm mit dem ich Visio-Dateien bearbeiten kann? MS Visio ist sehr teuer und das rentiert sich für mich nicht zu kaufen.


Danke


 

Longjohn  Identity Verified
Local time: 15:39
English to French
+ ...
Sysfilter for Visio + Trados/TagEditor Feb 3, 2008

Hallo Christian,
Sie können erst Ihre Visio-Datei mit Sysfilter for Visio exportieren und dann einfach mit Trados/TagEditor bearbeiten. Am Ende können Sie den übersetzen Text mit derselben Software zurück in die Visio-Datei importieren. So cool!

Es gibt eine 28-Tage kostenlose Version:

http://www.ecm-engineering.de/catalog/product_info.php?products_id=30&osCsid=d30ab7549901f05ae98eb68d1f758732

Für weitere Erklärungen, Sehen Sie das Thema: http://www.proz.com/topic/36604

Auch gibt es eine "Trial Version" von Visio. Vielleicht würde es genugend...

Grüße
LongJohn


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Visio Dateien übersetzen

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search