SDL Trados 2006 + Office Professional 2007
Thread poster: Jutta Deichselberger

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 05:07
Member (2004)
French to German
+ ...
Mar 6, 2008

Hallo allerseits,

ich bin gerade dabei, mir einen neuen Rechner zu kaufen und überlege, ob ich auf Office Professional 2007 umstelle (ich habe - Schande über mein Haupt... - noch Office Professional 2000 drauf...), da Office Professional 2003 nicht mehr zu kriegen ist (nur noch über Ebay und so, und in der Regel ohne Rechnung, bzw. nicht mit ausgewiesener Mwst....).

Wie sind denn Eure Erfahrungen mit dem neuen Office?? Ich habe gehört, dass es sich gewaltig von dem alten Office unterscheiden soll...

Ist SDL Trados 2006 mit Office Professional 2007 kompatibel??

Danke für Eure Beiträge und schöne Grüße
Jutta


Direct link Reply with quote
 

Katrin Lueke  Identity Verified
Germany
Local time: 05:07
Member (2006)
English to German
warum Schande? Mar 6, 2008

Hallo Jutta,
ich verwende auch Office Professional 2000, und bin sehr zufrieden damit. Wenn es auf deinem neuen Rechner noch läuft, warum dann Geld für neue Software ausgeben? Never change a winning team...


Viele Grüße,
Katrin


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 06:07
Member (2005)
German to Russian
+ ...
. Mar 6, 2008

Jutta Deichselberger wrote:

Ist SDL Trados 2006 mit Office Professional 2007 kompatibel??


Nein. Und Office 2000 ist ein sehr, sehr zuverlaessiges Programm. Also keine Schande Sie koennen aber auch weiter ruhig mit Office 2000 und Trados 2006 arbeiten. Die x-Dateien (docx, pptx usw. - neue Formate von Office 2007) lassen sich kinderleicht mit einem Tool konvertieren (das Programm ist auch von MS entwickelt) und koennen dann in einem "normalen" Office-Programm geoeffnten und bearbeitet werden.


Direct link Reply with quote
 

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 05:07
Member (2004)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Großartig, danke! Mar 6, 2008

Hallo Andrej,

vielen Dank für die informative Antwort! Wie heißt denn das Microsoft-Tool, denn ich weiß, das Office 2007 - Dateien eigentlich nicht abwärtskompatibel sind, wenn sie nicht ausdrücklich für Office 2003 gespeichert werden.

Mit dem MS-Tool könnte man sich dann ja noch eine Weile prima darum herum schummeln...:-))


Direct link Reply with quote
 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 05:07
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
Bloß kein 2007 Mar 6, 2008

Jutta Deichselberger wrote:

da Office Professional 2003 nicht mehr zu kriegen ist (nur noch über Ebay und so, und in der Regel ohne Rechnung, bzw. nicht mit ausgewiesener Mwst....).


Ein 2003 ohne Abzugsmöglichkeiten ist tausendmal besser als 2007 mit allen steuertechnischen Schikanen. Und 2000? Wahrscheinlich immer noch fünfhundertmal besser. Zu den Katastropen, die einen erwarten, wenn man versucht, Office 2007 zusammen mit Trados zu betreiben (sofern man für Word-Dateien nicht lieber den TagEditor einsetzt) gibt es in den Protz-Foren Threads en masse.

Gruß
Matthias


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 06:07
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Microsoft Office Compatibility Pack Mar 6, 2008

Hier ist es: http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=de&familyid=941B3470-3AE9-4AEE-8F43-C6BB74CD1466

Einfach herunterladen und installieren. Danach kann man die x-Dateien mit Office 2000, XP und 2003 oeffnen und bearbeiten (auch mit Trados).

PS Matthias hat recht, was Besseres als Office 2000 und Windows 2000 gibt es nicht. Die Kunden verstehen das leider nicht immer und die MS-Leute moechten natuerlich noch ein paar Milliarden verdienen.

[Edited at 2008-03-06 18:11]

[Edited at 2008-03-06 18:11]


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 06:07
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Ergaenzung Mar 6, 2008

Wollte nur hinzufuegen, dass Trados 2007 mit Office 2007 auch nicht so gut vertraut ist, obwhol die aus SDL die ganze Zeit was Anderes behaupten.

[Edited at 2008-03-06 18:47]


Direct link Reply with quote
 

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 05:07
Member (2004)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
DAAAANKE!! Mar 7, 2008

Danke an Euch alle für die informativen Infos. Ich werde also auf alle Fälle bei Office 2000 (in Kombination mit Word 2003) bleiben und mich nicht mit Office 2007 herumärgern. Bin heilfroh, dass auf meinem alten Rechner alles problemlos läuft und ich will mir ja auf dem neuen Rechner auch keinen Ärger einhandeln!!!

Schönen Tag noch!
Jutta


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 06:07
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Vista Mar 7, 2008

Was aber nicht so toll ist, dass man mit dem neuen Rechner automatisch Windows Vista bekommt. Hab mit dem Zeug fast nicht gearbeitet, aber etwas probiert. Mehrere uebersetzungsrelevante Programme laufen unter Vista nicht... Wenn man aber eine hoehere Verison von Vista hat (weiss ich nicht mehr genau welche Versionen, ich glaube Pro oder so was Aehnliches), kann man einen Downgrade bis Windows XP machen, was natuerlich besser ist, wenigstens bis die Entwickler von Trados, Transit usw. ihre Tools an Vistas Anforderungen anpassen.

Man kann auch versuchen, einen "sauberen" Rechner zu kaufen, d.h. ohne Betriebssystem. Oder einfach die Festplatte formatieren und Win XP/Win 2000 installieren, das geht aber auch nicht immer, weil die neue Hardware kann eben keine Treiber fuer XP haben, nur fuer Vista. Und noch was: Ich weiss nicht, wie es zur Zeit in Deutschland aussieht, in Russland kann man aber OEM-CDs mit XP noch kaufen, vielleich in DE auch?

[Edited at 2008-03-07 09:06]


Direct link Reply with quote
 

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 05:07
Member (2004)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vista Mar 7, 2008

Hallo Andrej,

nee, ich kriege XP!!! Ich kaufe den Rechner in einem ziemlich kleinen Computerladen und kriege ihn nach eigenen Wünschen zusammengestückelt, also nicht Vista, sondern XP (ist aber nur noch bis ca. Jahresmitte verfügbar, dann wird XP nicht mehr ausgeliefert), besonders leiser Lüfter, stromsparender Prozessor, 2 besonders leistungsfähige und langlebige Festplatten usw.

Außerdem ist dann immer jemand für mich da, wenn ich mal 'nen Support brauche.
Unter'm Strich lohnt es sich, Mediamarkt und Konsorten links liegen zu lassen und die "Kleinen" zu unterstützen. Das ist jetzt der dritte Rechner, bei dem ich das praktiziere und ich bin immer gut damit gefahren!!


Direct link Reply with quote
 

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 05:07
Member (2004)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
XP Mar 7, 2008

Da man bis ca. Jahresmitte noch Rechner mit XP kriegen kann, schätze ich, dass man auch das reine BEtriebssystem noch kaufen kann. Über Ebay gibts das auf alle Fälle sicherlich noch ziemlich lange. Da kaufen die Powerseller Restbestände auf und verhökern das dann...:-)

Direct link Reply with quote
 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 05:07
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Office 2007 und SDL Trados 8 Mar 7, 2008

Jutta Deichselberger wrote:
Außerdem ist dann immer jemand für mich da, wenn ich mal 'nen Support brauche.
Unter'm Strich lohnt es sich, Mediamarkt und Konsorten links liegen zu lassen und die "Kleinen" zu unterstützen. Das ist jetzt der dritte Rechner, bei dem ich das praktiziere und ich bin immer gut damit gefahren!!


Das sehe und praktiziere ich auch so. Außerdem habe ich - nur um dir nach den vielen negativen Erfahrungsberichten vielleicht doch ein wenig Mut zu machen - auf meinem neuen Rechner (ebenfalls XP) Office 2007 installiert, was zwar ein bisschen gewöhnungsbedürftig ist, trotzdem aber mit SDL Trados 8.2 einwandfrei funktioniert. Man sollte allerdings unbedingt das neueste Service Pack installieren, ansonsten schläft man beim Arbeiten mit Trados in Word ein!

Ich habe mich für Office 2007 entschieden, weil ich mit Word 2000 immer häufiger Abstürze hinnehmen musste - und ich habe es bisher nicht bereut. *Duck und weg*

Susanne


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


SDL Trados 2006 + Office Professional 2007

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search