Sample french and english buissnes texts
Thread poster: trobentica
trobentica
French to Slovenian
Dec 17, 2008

Hey all!

I'm reading alot of material on how to start, get going etc... i would be very grateful if someone posted some actual sample texts (french and english buissnes texts) that i would then try to translate into my language.

Or if someone could point me out the sites or books that offer these sample texts and some context to get me started...

Best regards;


Direct link Reply with quote
 

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Member
Dutch to German
+ ...
Anything goes Dec 17, 2008

If I understand your question correctly, you are looking for the sort of material that might come in as an assignment one day, once you got started.
Basically, it is a matter of finding out what you are good at and where your personal interests and preferences are. If you prefer something technical, look for instruction manuals on manufacturers' websites. If law is your cup of tea, check out sample contracts, or if you are looking for the more creative stuff, try your luck e.g. with some tourism or marketing websites .

Good luck!


Direct link Reply with quote
 
trobentica
French to Slovenian
TOPIC STARTER
re Dec 17, 2008

thanks Wolfgang; this is pretty much the case. to get started in one somehow more specific domain. doing this on random i figured the general buissnes texts should be appropiate... maybe i'm wrong; the time will tell.

best regards;


Direct link Reply with quote
 

KSL Berlin  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:36
Member (2003)
German to English
+ ...
Chambers of commerce Dec 17, 2008

These organizations often have various sample documents relevant to business. Why not just browse those sites for something interesting? I did a quick Google search with "chamber of commerce" and various cities, and I see lots of potential material. I assume you know the corresponding term in French. Or go look on Wikipedia.

[Edited at 2008-12-17 22:17 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sample french and english buissnes texts

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search