freelance work
Thread poster: Néstor Fabián Pereira

Néstor Fabián Pereira
Uruguay
Local time: 15:03
English to Spanish
Aug 26, 2009

Hi everybody, I was wondering if any of you could guide me on how to get freelance work. I have several courses in translation and I am currently preparing the IoL Diploma but I have to say that I would love to start doing some trnaslation work as I think I have sufficient ability to do this but honestly I do not know how to start. It would be nice to star seeing some income after all the money I have put into this. Thank to you all! ,Fabian

 

Daniel Šebesta  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 20:03
Member (2007)
English to Czech
+ ...
Some tips Aug 26, 2009

Hi Fabian,

You have joined ProZ.com, which is a good place to start as a freelancer. Make the most of it!

You might want to start by cleaning up your profile (correcting typos, moving your working fields from "Translation education" to "Expertise", perhaps using some formatting rather than all caps, adding some relevant information, etc.) and becoming more active on the site. By that I mean setting your E-mail notifications for job postings in your language pair and working fields, quoting on jobs, answering more KudoZ questions, and so forth.

You could also consider using the forums for more than posting questions. Questions similar to yours are seen frequently and you would gather plenty of useful advice in the previous threads.

Make sure you are easy to reach. Add your instant-messenger details to your profile and fill out your time zone.

To get access to all ProZ.com features, you might want to make one more investment in your career: becoming a full member.

Apart from ProZ.com:
1) A personal Web site is also a good place to market your services.
2) Use your ATA membership for networking. Join the Espalista (the Yahoo Groups mailing list of the ATA Spanish Language Division). Read the ATA Chronicle regularly. Attend an ATA annual conference and offer your services at the Job Market.
3) Use your connections from your banking career.
4) Specialize. Don't make your credibility decrease by offering translation of everything from advertising to pure science. Again, use what you learned in your banking career.

HTH,

Daniel


 

Md Abu Alam  Identity Verified
Bangladesh
Local time: 00:03
Member (2009)
English to Bengali
+ ...
good suggesstions Aug 27, 2009

Daniel Šebesta wrote:

Hi Fabian,

You have joined ProZ.com, which is a good place to start as a freelancer. Make the most of it!

You might want to start by cleaning up your profile (correcting typos, moving your working fields from "Translation education" to "Expertise", perhaps using some formatting rather than all caps, adding some relevant information, etc.) and becoming more active on the site. By that I mean setting your E-mail notifications for job postings in your language pair and working fields, quoting on jobs, answering more KudoZ questions, and so forth.

You could also consider using the forums for more than posting questions. Questions similar to yours are seen frequently and you would gather plenty of useful advice in the previous threads.

Make sure you are easy to reach. Add your instant-messenger details to your profile and fill out your time zone.

To get access to all ProZ.com features, you might want to make one more investment in your career: becoming a full member.

Apart from ProZ.com:
1) A personal Web site is also a good place to market your services.
2) Use your ATA membership for networking. Join the Espalista (the Yahoo Groups mailing list of the ATA Spanish Language Division). Read the ATA Chronicle regularly. Attend an ATA annual conference and offer your services at the Job Market.
3) Use your connections from your banking career.
4) Specialize. Don't make your credibility decrease by offering translation of everything from advertising to pure science. Again, use what you learned in your banking career.

HTH,

Daniel


Very good suggestions.


 

Kristaps Otrups
Latvia
Local time: 21:03
English to Latvian
+ ...
~ Aug 27, 2009

I recommend you start by toning down the all-caps parts of your profile and use standard capitalization instead.

 

Daniel Šebesta  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 20:03
Member (2007)
English to Czech
+ ...
Exactly what I suggested above :-) Aug 27, 2009

Daniel Šebesta wrote:

perhaps using some formatting rather than all caps


Kristaps Otrups wrote:

I recommend you start by toning down the all-caps parts of your profile and use standard capitalization instead.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

freelance work

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search