Translating for free and publishing it online
Thread poster: Coreano

Coreano
United States
Korean to English
+ ...
Oct 10, 2009

I would like to translate some old books out of copyright. If I put it online for free, I think somebody could edit it a little and then publish it, making them have the copyrights for it while I would have done 90% of the work. Has anything like this happened before in the translator's world?

 

Alexandra Goldburt
Local time: 12:02
English to Russian
+ ...
Wishing you luck Oct 14, 2009

Coreano wrote:

I would like to translate some old books out of copyright. If I put it online for free, I think somebody could edit it a little and then publish it, making them have the copyrights for it while I would have done 90% of the work. Has anything like this happened before in the translator's world?


I have thought about it myself, but never had it realized for the luck of time. I think, however, that it doesn't necessarily have to be for free. I think it is possible to find some old books that will interest enough readers for you to be able to sell them. Maybe old children's stories? Just a thought...

If you actually do it, please let me know how it went for you.


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:02
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Translating stuff that's out of copyright Oct 14, 2009

Coreano wrote:
I would like to translate some old books out of copyright. If I put it online for free, I think somebody could edit it a little and then publish it, making them have the copyrights for it while I would have done 90% of the work.


My logic tells me that if you translate something that's out of copyright, you are no longer a translator but an author, as far as copyright permissions go. But even if your translation is regarded by your country's laws as a translation, you would still own the copyright on the translation, and no-one can republish it (even if edited) without your permission. Whether you can prevent someone, is a different matter.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating for free and publishing it online

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search