Where to get advice on creating a new business?
Thread poster: Wendy Werneth

Wendy Werneth
Local time: 21:01
Portuguese to English
+ ...
Oct 20, 2003

Hello everyone!

I have done in-house translation in the past and am planning to start working as a freelance translator in the near future. I am confident in my translation skills, but I'm a bit clueless about the business side of things. There are several things I need to know more about first, such as: How do I legally create a new small business in the US? What about taxes? What should an invoice look like? Can I base myself in the States and still work from other countries when travelling? I don't expect any one of you to answer all these questions in-depth, but if you could tell me where to look for further advice I would greatly appreciate it.

Thanks very much,
Just Starting Out

Direct link Reply with quote

Kathi Stock  Identity Verified
United States
Local time: 21:01
Member (2002)
English to German
+ ...
Advice Oct 20, 2003

I would recommend to get up with your local chamber of commerce. They will be able to give you the address where to register your new business and will answer all other questions, too.

Direct link Reply with quote

English to Spanish
+ ...
Hi, ... Oct 20, 2003

... I suggest you have a look at:


Best regards. MG.

Direct link Reply with quote

ntext  Identity Verified
United States
Local time: 21:01
German to English
+ ...
It's easy — even I can do it Oct 20, 2003

If you simply want to work as a freelancer without incorporating, you don't have to do anything, as far as I know — other than find work.

When it comes to filing taxes, you will need to file Schedule C (self-employment income).

I know of no reason why you shouldn't be able to be based in the US and occasionally work somewhere else.

- your name and contact info
- client's name and contact info
- invoice date
- your invoice code or number (optional)
- client's purchase order or project number (if applicable)
- type of service (e.g. English > Spanish translation, editing etc.)
- probably some specifics (e.g. "website for Dr. Evil, Inc.")
- word count and unit rate (optional)
- expenses (if applicable)
- total amount due
- due date (hahahaha!)
- "Thank you for you business" (or something like that)

There are also invoice templates available for miscellaneous software programs (e.g. Word — you may need to customize them a bit), and some accounting and project management programs will automatically generate invoices for you. Then again, some agency clients will want you to use their forms for invoicing.

HTH, Norbert

[Edited at 2003-10-20 21:45]

[Edited at 2003-10-20 21:45]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Where to get advice on creating a new business?

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search