Recommed helpful books and dictionaries
Thread poster: Ahmed Samir

Ahmed Samir  Identity Verified
Egypt
Local time: 11:42
Member (2017)
English to Arabic
+ ...
Feb 11, 2010

Dear Colleagues,

I'd like to have my own translation library that contains reference books and dictionaries.My language pair is English-Arabic. Would you recommend me the following:

-Some books on the basics of translation, art of translation (to be practical not theoretical) serving my language pair (English-Arabic)
-Specialized dictionaries in the following fields:
-Project management
-Construction, civil engineering
-Human Resources
-Finance, commerce, accounting
-Computers:software, hardware, systems, network, IT (Information Technology)
-Education

Thanks in advance

Ahmed Samir
Cairo, Egypt


 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:42
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
amazon.com Feb 11, 2010

I recommend that you look at amazon.com website. They have a great selection and competitive prices. They ship anywhere in the world. Living in Turkey, I bought a lot of stuff from them. It takes about 30 days to get them for me. All you need is a credit card to place the order.

Sincerely,
ATIL


 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 12:42
English to Arabic
+ ...
Digital/Paper references Feb 11, 2010

Digital references:

1. Babylon Dictionary:
You can add as much glossaries in many fields as you wish where many of them are free including Wikipedia and other free English-Arabic glossaries here http://www.arablish.com/download/download.htm
2. Encarta.
3. Bookshelf.

Paper references:

Just have a walk in the neighborhood of Talaat Harb St. Cairo, Egypt where you can visit many bookstores (مكتبة الأنجلو، دار المعارف...وغيرها) to collect your library. Further, you can ask help from bookstore assistant in this regard.

[Edited at 2010-02-11 10:16 GMT]

[Edited at 2010-02-11 10:17 GMT]


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 11:42
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Take a look here Feb 11, 2010

This is where members can review books they have found useful.

http://www.proz.com/references

It is a fairly new feature on the site, but there are quite a lot of books recommended and reviewed.

And of course, if you find any good books that are not included, add them to pass on the good news to others!

Have a good read!


 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 05:42
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Some recommendations Feb 11, 2010

http://www.lulu.com/product/paperback/arabic-culture/6310229?productTrackingContext=center_search_results

http://www.amazon.com/Thinking-Arabic-Translation-Course-English/dp/041525065X/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1265900699&sr=8-1

http://www.amazon.com/English-Arabic-Arabic-English-Translation-Practical-Guide/dp/0863561551/ref=sr_1_6?ie=UTF8&s=books&qid=1265900699&sr=8-6

http://www.amazon.com/Journalists-Translate-English-language-Newspaper-Headlines/dp/0773438386/ref=sr_1_4?ie=UTF8&s=books&qid=1265900779&sr=8-4



[Edited at 2010-02-11 15:12 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Recommed helpful books and dictionaries

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search