International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Quark - which version/training, etc?
Thread poster: Dr Andrew Read

Dr Andrew Read  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:53
German to English
+ ...
Mar 17, 2004

Dear colleagues,

I am getting a lot of good leads in from clients in the publishing industry, having done projects mainly for agencies up to now.

It looks as if my new publisher clients will want to send me Quark files for me to "pour" the text back into the same format, ready for printing/publishing.

I've not used Quark before, so have no copy of it and am a PC rather than a MAC user.

My questions are:
- Can I get away with buying a 2nd hand copy of Quark Xpress, for example version 4.1? To buy a new copy of version 6.0 is very expensive (around GBP1000!).
- Will I be able to continue working on a PC, not a MAC?
- I share an office with another translator; will we need to get one copy each? Any tips here?
- I am PC-literate and use Trados, DV, etc, but not experienced in DTP. Will I be able to teach myself Quark using, say, a "for Dummies" book, or will I need to pay for a training course (which I can ill afford at the moment)? Any tips for getting up to speed quickly?
- Any general thoughts/experiences on starting off using Quark Xpress and/or doing work direct for publishers from other Quark-proficient translators?

Thanks for your help!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Quark - which version/training, etc?

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search