What should a translator's portfolio look like?
Thread poster: Sanja Gjurova

Sanja Gjurova
Australia
Local time: 22:51
Member (2011)
English to Macedonian
+ ...
Sep 16, 2011

I would like to make my own portfolio with sample translations. Is there a standard format, and what should I include in it? Also, have you found it to be useful?

Kind regards,

Sanja


Direct link Reply with quote
 

Teymur Suleymanov  Identity Verified
Local time: 07:51
Russian to English
+ ...
Hard to tell, honestly... Sep 16, 2011

Sanja Mladenovska wrote:

I would like to make my own portfolio with sample translations. Is there a standard format, and what should I include in it? Also, have you found it to be useful?

Kind regards,

Sanja


To tell you the truth, it's hard to tell... I have I believe 2 small projects included right here at ProZ, and while it certainly helps to make my profile complete, I haven't really seen any positives to it in terms of client's feedback. I mean, they still want me do their test translations, no matter what.
So, I just have those two pieces of translation from previous work just sitting there... Clients don't seem to care or even be aware of those.

You can just have a couple of your own texts there in both languages, just for the sake of having a portfolio, since this is "such a cool thing to have"...

HTH,
Teymur


Direct link Reply with quote
 

Annett Hieber  Identity Verified
Germany
Local time: 12:51
English to German
Hi Sanja, Sep 20, 2011

I have made my portfolio some time ago. But it's simply in the style of a CV, only that it is made up for a freelancer. I haven't included sample translations or anything else. When potential clients ask me for a CV or a portfolio I send them this document, and, if required, add certificates or anything else.

It is like Teymur said, agencies or potential end clients are not really interested in my own sample translations. If they want a sample translation, they send me theirs. It's simply up to you, if you want to make the effort with own sample translations. It depends on how much time you have to spare.

Wish you luck.

Annett


Direct link Reply with quote
 

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 06:51
Member (2008)
French to English
Potential clients do review portfolio Sep 20, 2011

Potential clients do review portfolios and WWA records. The reason I know is that on my CV I have links to both on my proz.com portfolio, but via a redirect link on my personal website which activates a Statcounter.com script that reports back to me where viewers came from and where they went. I frequently find that when a new client appears they have already left their cybertracks on my portfolio. So there seems to be value to including them in your CV as a link to your proz.com profile.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What should a translator's portfolio look like?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search