Translator acknowledgement in book publishing
Thread poster: Mary Watson

Mary Watson  Identity Verified
Local time: 06:18
German to English
+ ...
Apr 6, 2002

Hi,



I\'m fairly new to this. Two years ago I was given a project by a translation agency in Germany, to translate a book from German into English. The book was a series of studies by German doctors. I finished the job and was paid for it.



I recently saw that the book had been published and ordered a copy. I received the copy today. It notes that the book was translated from the German, but does not show my name.



Are there some sort of rules for having your name credited with a book translation? If so, what are they? Or should the agency have handled this? Did I goof somehow in not making sure this was part of the deal? I\'d appreciate any input.



Thanks.


Direct link Reply with quote
 

Mary Worby  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:18
Member
German to English
+ ...
No credit if you work for an agency ... Apr 8, 2002

I\'m not exactly an expert here, but I would say that if the work was done for an agency, you can\'t expect to get any sort of credit for it.



The only book I\'ve done (actually half of one) has \'translated by XXX Translations Ltd\' in it. No mention of the actual translators who do the hard graft.



So I would say it\'s probably normal that your name wasn\'t mentioned, and if you translate a book for a client directly, you would then be in a position to negotiate getting a credit.



Regards



Mary


Direct link Reply with quote
 

jccantrell  Identity Verified
United States
Local time: 03:18
Member (2005)
German to English
+ ...
That depends .... Apr 8, 2002

I have translated a few books on computer subjects and I got the job through an agency. When the book appeared, the publisher sent me a copy and it did have my name in it. (Then I went to a bookstore to look at my name on the shelves.)



I did the job thru and agency, was paid in full for my work and getting the credit was just the icing on the cake.

Of course, it turned out it was cheaper for the publisher to commission an American author to write books on the appropriate subject than for me to translate German books, so I ended up losing the gig.



Was fun while it lasted, though.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translator acknowledgement in book publishing

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search