Less demanded languages - how to market oneself
Thread poster: vorloff

Bosnian to English
+ ...
May 14, 2004

I am a native English translator working from Bosnian/Croatian/Serbian into English. I have been working for the translation department of an international organization for the past few years, and am now switching to freelancing. Do any of you have any advice about how to market my services, considering that many agencies have never had a project for these languages (so simply sending mass mailings might be a waste of time). I would appreciate any advice you might have, especially related to clients who specifically have a need for native English translators, as opposed to those simply looking for the lowest rates/bids.

Thanks in advance!!


Harry Bornemann  Identity Verified
English to German
+ ...
Embassies May 16, 2004

There should be embassies even for the smallest countries. Their own demand may be little, but they will know companies being active in that language direction.

Another approach: Google in connection with imagination seems to be an inexhaustible ressource.


nordiste  Identity Verified
Local time: 05:29
English to French
+ ...
Tourist offices and Chambers of COmmerce in Eastern Europe, Records companies ... May 16, 2004


Have you tried and contacted tourist agencies and Chambers of Commerce in these countries ? Some of them are so called "candidates" for the European Union and do more and more commercial exchanges with EU.
Another idea : music and record companies - we just had the Eurovision song contest yeasterday , and a Serbian singer almost wan (he finish second)! May be he just wants to promote his CD in Western Europe !


Bosnian to English
+ ...
Great ideas! May 16, 2004

I will contact the Chambers of Commerce for the countries, and embassies in the US. Croatia has a Ministry for European integration, but Croatian residence is a requirement to work for them unfortunately. So, off I go to Google....Thanks for your advice. I really appreciate it!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Less demanded languages - how to market oneself

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search