How long does it take to prepare for a court certification exam?
Thread poster: Jessica Ju

Jessica Ju
United States
Local time: 13:59
Member (2012)
Chinese to English
+ ...
Jun 15, 2012

Hi,

I am planning to take the written exam for court certification in new jersey, and then the oral.
I wonder how much time i should allocate myself to study the court's procedure, terminology, etc?
Anyone has experience taking the consortium's examination?

Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Jason Schrier  Identity Verified
United States
Local time: 13:59
Member (2012)
Spanish to English
+ ...
How long does it take? Jun 16, 2012

It depends on how often they offer the exams. For example, the federal exam for Spanish-English is every other year. That is, the written is offered one summer, the oral the next. Thus, you have a whole year to prepare. Realistically, I think 3-4 months for each is good. I can clearly recall that before the written and oral I was studying and preparing at least 3 months prior. Hope this helps. JS

Direct link Reply with quote
 

LilianNekipelov  Identity Verified
United States
Local time: 13:59
Russian to English
+ ...
Time to prepare for the court exam Jun 16, 2012

I don't want to frighten you, but the New Jersey exam is one of the hardest in the industry. The written exam is fair, not very difficult. I think if you are almost bilingual it should not take you more than a month to prepare for it, studying 1 hour a day. The oral exam is very challenging. I don't know what to say, but you really need to be almost bilingual, focused, work on your speed and accuracy. Your speed should approach 200w/m by the end. it would also be beneficial to try working on interpreting speech samples when three people are talking at the same time, in very professional, legal languages, packed with legal terms. This is what the exam is like. You should be absolutely proficient in legal language, as a lawyer of judge would be in both languages, since there is no time to think about phrases. It is possible to pass, but it is one of the hardest exams there is. Listen to legal speech samples, and try recording your interpretation. Work on the accuracy, and when you are quite comfortable with your interpreting, increase your speed.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How long does it take to prepare for a court certification exam?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search