prospective translator (student) seeks advice on writing courses
Thread poster: indiag

indiag
English
Jul 22, 2004

hellow everyone.

i am currently in school getting my undergrad degree in japanese and spanish. i am planning on going to a tranlator school and get my masters when i gradute. i have just started to take my languages and i am in my 3rd year in school (long story why i stated late) i am 20 and am not looking at graduating till 25 or 26. ( and that just undergrad)

my 1st question is i would like to know what type of writing skills do i need to have in my native laguage english (american) without having to talk any class because that would cause my to stay in school longer.

sorry for the long question but thanks to all that responed

[Subject edited by staff or moderator 2004-07-23 20:45]


 

PRen (X)  Identity Verified
Local time: 17:28
French to English
+ ...
Top notch skills Jul 22, 2004

indiag wrote:

hellow everyone.

i am currently in school getting my undergrad degree in japanese and spanish. i am planning on going to a tranlator school and get my masters when i gradute. i have just started to take my languages and i am in my 3rd year in school (long story why i stated late) i am 20 and am not looking at graduating till 25 or 26. ( and that just undergrad)

my 1st question is i would like to know what type of writing skills do i need to have in my native laguage english (american) without having to talk any class because that would cause my to stay in school longer.

sorry for the long question but thanks to all that responed


You need top-notch writing skills. That means being able to write grammatically correct English in the appropriate style and tone. You should be able to do this without having to consult reference books (grammar, punctuation, etc.) with any regularity. Spelling, punctuation, syntax - all should be flawless. One of the best ways to learn this is to read, read, read and write, write, write.

Paula


 

indiag
English
TOPIC STARTER
An explanation Jul 23, 2004

Tayfun Torunoglu, i am number 1. my english skills are ok but i would like to improve them further as you stated in number 1.

i am currently going to school for a double degree in japanese and spanish. so i would like to improve my writing skill while i am in school. i don't mind taking english classes in school but i am a little tight when it comes to any addtional credits.

thanks again to anyone who responded


 

David Jessop  Identity Verified
Spain
Member
Spanish to English
+ ...
Native language? Jul 24, 2004

Hi,

I was confused about your post in the sense that I do not understand whether you are stating that English is your native language or your comment is that you would like to develop your English skills. What is your native language if not English?

My findings tell me that you will have greater success if you translate from a learned language (like Japanese and Spanish for you) into your native language, not vice versa. Some agencies will not even work with you if you tell them or they detect that your source language is not your native language. It is crucial to have high-level writing skills in your native language.

Best wishes,
David

[Edited at 2004-07-24 21:21]


 

Anna Maria Augustine at proZ.com (X)
France
Local time: 23:28
English to French
+ ...
Writing well in English Jul 27, 2004

Paula Rennie wrote:

indiag wrote:

hellow everyone.

i am currently in school getting my undergrad degree in japanese and spanish. i am planning on going to a tranlator school and get my masters when i gradute. i have just started to take my languages and i am in my 3rd year in school (long story why i stated late) i am 20 and am not looking at graduating till 25 or 26. ( and that just undergrad)

my 1st question is i would like to know what type of writing skills do i need to have in my native laguage english (american) without having to talk any class because that would cause my to stay in school longer.

sorry for the long question but thanks to all that responed


You need top-notch writing skills. That means being able to write grammatically correct English in the appropriate style and tone. You should be able to do this without having to consult reference books (grammar, punctuation, etc.) with any regularity. Spelling, punctuation, syntax - all should be flawless. One of the best ways to learn this is to read, read, read and write, write, write.

Paula


 

Anna Maria Augustine at proZ.com (X)
France
Local time: 23:28
English to French
+ ...
Writing well in English Jul 27, 2004

Hello,
you could write to the: webeditor@internationalliving.com. I'm not sure if there are two ll's in that address. Good luck. Anna


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

prospective translator (student) seeks advice on writing courses

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search