full-time translator employment in Germany?
Thread poster: RogerGerEng

RogerGerEng  Identity Verified
United States
Local time: 03:54
Member (2005)
German to English
+ ...
Sep 27, 2004

Is it possible for a US citizen to get a full-time job as a translator of German into English in Germany? Any tips?

Direct link Reply with quote
 

Nina Burkard
United Kingdom
Local time: 08:54
English to German
+ ...
Useful links Sep 27, 2004

Hi!

It shouldn't be too difficult I think. I regularly check the job offers for translators in Germany and very often English mother tongue is required. Have a look at the following links: www.zeit.de (section "Jobs") and www.arbeitsamt.de (go to "Arbeits- und Ausbildungssuchende" and then "Stellenangebote suchen")
However, I have no idea what legal aspects you have to take into consideration.

Nina


Direct link Reply with quote
 

sylvie malich
Germany
Local time: 09:54
German to English
Do you have your Aufenthaltsrecht? Sep 28, 2004

RogerGerEng wrote:

Is it possible for a US citizen to get a full-time job as a translator of German into English in Germany? Any tips?


All the necessary papers in order? Then there shouldn't be anything to block your way. Depending of course on the local (un)employment situation (varies greatly) I'm sure you'll be welcomed with open arms.

How long have you been in Germany now? (see below)

curious,
sylvie


Addition: I just realized that your profile states United States as your location. I can't offer any tips about getting your Aufenthaltsrecht stateside. Where do you plan to settle?


[Edited at 2004-09-28 08:53]


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 09:54
Member (2002)
German to English
+ ...
The BDÜ Web site has job offers Sep 28, 2004

Check out www.bdue.de - they have job offers for in-house translators. If the company can prove that they absolutely have to have YOU as opposed to an EU national, then you shouldn't have a problem with a residence/work permit. And as there is a difference between UK and US English, that ought to go in your favor.

HTH

Alison


Direct link Reply with quote
 

Gillian Searl  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:54
Member (2004)
German to English
DaimlerChrysler in Stuttgart Sep 28, 2004

wer advertising for a translator in Stuttgart recently. This time they were looking for UK mother tongue - last time for US mother tongue.

Direct link Reply with quote
 

abaensch
Germany
Local time: 09:54
English to German
Maybe a littel late Oct 6, 2004

but the time I saw this ad I remembered your Proz.com post. So, if you are still looking for a full-time employment, this might be of interest.

http://www.jobware.de/view/aWQ9OTY4MzN8Y2lfdHlwZT0wfG9yaWc9Sk9CUk9CT1R8ZDpzcGVjaWFscz1jZmclMkZmb2xsb3d8ZDpjZmc9am9icm9ib3Q=/index.html


Direct link Reply with quote
 

RogerGerEng  Identity Verified
United States
Local time: 03:54
Member (2005)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, yes still looking. Will certainly check itout. Oct 6, 2004

abänsch wrote:

but the time I saw this ad I remembered your Proz.com post. So, if you are still looking for a full-time employment, this might be of interest.

http://www.jobware.de/view/aWQ9OTY4MzN8Y2lfdHlwZT0wfG9yaWc9Sk9CUk9CT1R8ZDpzcGVjaWFscz1jZmclMkZmb2xsb3d8ZDpjZmc9am9icm9ib3Q=/index.html[/quote]

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

full-time translator employment in Germany?

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search