What can you use in a portfoilio?
Thread poster: Ronnie J Rigdon

Ronnie J Rigdon  Identity Verified
United States
Local time: 12:28
French to English
Nov 13, 2013

When I set up a profile either here on ProZ or any freelancer site, they often ask for a portfolio. I'm not exactly sure how to go about this because, of course, I don't own the copyright to anything I do and there's the danger of giving out proprietary information. I'm fairly new as a freelancer and I'm trying to become established. I would love to show off my previous work except for the aforementioned concerns. Any thoughts?

Direct link Reply with quote
United States
Member (2009)
German to English
+ ...
. Nov 13, 2013

You could anonymize your sample translations by XXXing out the customer's name. And you do own the copyright unless you've signed an agreement assigning it to the customer.

I think it's very important to use your portfolio as a marketing tool. It says far more about you than any résumé.

Direct link Reply with quote
Joakim Braun  Identity Verified
Local time: 18:28
German to Swedish
+ ...
Well Nov 13, 2013

You should not, in any shape and form, publish material for which you have signed a confidentiality agreement.

Deleting names doesn't anonymize a document for an attentive and knowledgeable reader.

Direct link Reply with quote

Christine Andersen  Identity Verified
Local time: 18:28
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Public domain material Nov 14, 2013

If you specialise in law, there is plenty of scope for translating sections of material found on the Internet - legislation, whatever you fancy.

You could also ask a client's permission to use material you have translated for them. If it is not sensitive, they may be happy to let you use it. This must be a direct client, of course, not an agency.

In extension of this, you could ask whoever owns the rights to any piece of text you want to use - a press release, for instance, or anything that was intended for publication and not confidential.

Send them the translation and use the chance for marketing...

Direct link Reply with quote

Łukasz Gos-Furmankiewicz  Identity Verified
Local time: 18:28
English to Polish
+ ...
Yup Nov 14, 2013

Yeah, public domain, like Wiki texts, some of which are quite good. Just remember to include courtesy notes in the exact form the GPL or other licence provides.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

What can you use in a portfoilio?

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search