Dip Trans in Germany?
Thread poster: Daniel Hawpe

Daniel Hawpe

Local time: 17:35
German to English
Dec 3, 2004

Hi Folks,

Does anyone know if the IOL Diploma In Translation is recognized or generally accepted within Germany? Thanks....

AmiDan


 

Glyn Haggett  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:35
German to English
Tread carefully Feb 1, 2005

Going back a few years (to 1994, to be precise), I applied to be a sworn translator at the Amtsgericht in Stuttgart. To start with, the court was not prepared to accept my Institute of Linguists Dip. Trans. as evidence of competence. The matter was referred to the EU in Brussels and the outcome was that the Dip. Trans. must be recognised, although the German authorities are still at liberty to apply an additional criterion (i.e. test or examination) should they wish.

I cannot say, of course, how typical my experience is and it may well be that I just happened to come across a particularly unpleasant form of "Beamtentum", but my advice would be to tread carefully.

Hope this helps.


 

Daniel Hawpe

Local time: 17:35
German to English
TOPIC STARTER
Dip Trans In Germany Feb 1, 2005

thanks much!


Glyn Haggett wrote:

Going back a few years (to 1994, to be precise), I applied to be a sworn translator at the Amtsgericht in Stuttgart. To start with, the court was not prepared to accept my Institute of Linguists Dip. Trans. as evidence of competence. The matter was referred to the EU in Brussels and the outcome was that the Dip. Trans. must be recognised, although the German authorities are still at liberty to apply an additional criterion (i.e. test or examination) should they wish.

I cannot say, of course, how typical my experience is and it may well be that I just happened to come across a particularly unpleasant form of "Beamtentum", but my advice would be to tread carefully.

Hope this helps.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dip Trans in Germany?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search