Moving from France to UK
Thread poster: Linda Ildevert

Linda Ildevert  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:42
French to English
Feb 4, 2005

Hi everyone,
I'm currently working in France as a freelance translator, and I may have to move to the UK this year.
I hope to continue working with my current customers, but am unsure how the invoicing/payment/tax aspect will work?
I assume lots of UK translators work with France-based customers: do you invoice in pounds or euro? How do they pay? What about tax and VAT? I have heard that I may have to pay tax in France on what I invoice in France (this seems far-fetched to me!!)
Also, what sort of tax/health insurance/pension contributions should I expect to pay in the UK?
Thanks for your tips and advice!


Mary Lalevee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:42
French to English
Moving to UK Feb 4, 2005

Hi Eden,

I moved back to the UK myself from France almost four years ago now and work as a self-employed translator. It is very easy: you ring up the Inland Revenue and tell them you are going to be working self-employed and they send you all the necessary information. You will pay national insurance contributions of approx. £10 per month, yes that's right, per month!

I invoice my French clients in euros and they transfer the money to my British bank account where it is converted into pounds. £6 charge per payment. Or apparently you can set up a euro account here. I also keep an account in France where I send any cheques I receive in euros. I use that money when I am in France with my carte bleu.

You will have to keep careful records as you pay tax at the end of the first year on your earnings, approx 25%. The first couple of years are a bit tricky to manage as you have to get to a situation where you are paying tax in advancve, twice a year. An accountant does my accounts for me every year.

Forgot to mention VAT - you only need to register for VAT iy your income is over £50,00 per year. Otherwise it's optional.

Good luck!

[Edited at 2005-02-04 11:24]


Alberto Orengo  Identity Verified
Local time: 22:42
English to Italian
+ ...
council tax Feb 5, 2005

Don't forget the council tax if you rent a house/flat. Where I leave now it's around 1000£/year. I didnt't know that before leaving Italy!


Linda Ildevert  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:42
French to English
Thanks for your info and advice! Feb 8, 2005

Hi Mary and Alberto,
Thanks for taking the time to reply to me!
I will definitely keep a copy of your replies, and refer to it when (and if) I arrive in the UK.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Moving from France to UK

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

Your current localization setting


Select a language

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search