What's editing ?
Thread poster: Julie FOLTZ

Local time: 23:55
English to French
+ ...
Feb 15, 2005

I've never done that kind of job and I don't know what it entails if you could give me some insight...Thanks in advance.


NathalieVVT (X)  Identity Verified
Local time: 22:55
French to English
+ ...
EDITING IS... Feb 15, 2005

Editing is reading through a document and checking the grammar and improving it by rewriting some sentences to improve its style, clarity, etc...


Nazim Aziz Gokdemir  Identity Verified
Local time: 17:55
English to Turkish
+ ...
Simply put Feb 15, 2005

ed·it [Irrelevant definitions snipped]

1. To prepare (written material) for publication or presentation, as by correcting, revising, or adapting.

That's the dictionary definition. Variants include copyediting and substantive editing, the latter being more complex. In the translation context, "correcting" a translation is usually called "proofreading." In general, editing involves making more changes than does proofreading; a practitioner of the former concerns himself or herself with tone, flow, lucidity, etc. in addition to grammar and style. The proofreader's job is to make sure there are no errors left in the document.

Someone proofreading a translation, however, usually has the additional responsibility of making sure the translation is faithful and, correct, and comprehensible. You may be required to do some or all of the above if you're asked to edit.


Helene Diu  Identity Verified
Local time: 23:55
Member (2004)
English to French
An editing guideline Feb 16, 2005

Hello Julie,

Here are the some instructions I received from one of my clients. I find them to be very simple and very good in terms of explaining the role and boundaries of editing, which is not always an easy task.

It is always easier to translate than to edit someone else’s writing. Yet we cannot impose our individual writing style on another individual. Therefore, a good editing job focuses on terminology, grammar, syntax and consistency of expression.

My clients give my comments to the translator, who accepts some changes and rejects others.

On top of editing, you can add proofreading, i.e. looking for typos, spelling mistakes etc.

Hope this helpsicon_smile.gif



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

What's editing ?

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search