Copyright issues for samples in portfolio
Thread poster: Virginia Jampen

Virginia Jampen
Local time: 16:24
English to German
+ ...
Apr 11

Hello everyone,

I am quite new to all this and I am probably asking a question you all already heard a 1000 times...

Do I get into troubles when I use a scientific text I wrote myself (it was a research mandate, where I was the head researcher) as a source text for a sample in my portfolio? Do I have to ask the organisation who entrusted me with the mandate for permission?

And is it ok to use Wikipedia texts as source texts for samples?

Thank you for your help.

Kind regards,


Natalia Chetvernina  Identity Verified
United States
Local time: 10:24
English to Russian
+ ...
Great question May 19

I'm a newbie myself and just want to say this is a great question - I hope someone provides some feedback on sample translations for beginners in general.

[Edited at 2018-05-19 19:29 GMT]


Santiago Bergamini
Local time: 12:24
English to Spanish
+ ...
Copyright issues Jun 1

Hi, there! I'm also new and I've been doing a lot of research. I suggest looking for "creative commons content". CCC is free content you can perfectly use for your portfolio. Wikipedia content is CCC, so use it! You can also translate Wikipedia content within that platform.

I also suggest contacting professionals in the field (science, as you mentioned) and ask for extracts of their publications obviously asking for permission to publish them and making sure you quote them. You may want to contact local professionals (better if you already know them). This can help you get future job opportunities from them, why not?

Best of luck!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Copyright issues for samples in portfolio

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search