Beginner Russian-English translator: certifications, courses, and tools
Thread poster: Natalia Chetvernina

Natalia Chetvernina  Identity Verified
United States
Local time: 06:09
English to Russian
+ ...
May 19

Hello everyone! I'm just starting out and glad I found this website. About me:

I have a Master's Degree and a career in a field outside of translation, and I have little professional experience in translation at the moment. I do think, however, that I have some advantage of growing up in Russia and in US, possessing a native and near-native command of both languages, and an immersion in both cultures, as well as - and probably most importantly for me - a great passion for translating. I plan to specialize in the AEC industry translations because of my background, but also plan to expand into other fields that interest me.

I understand that just being bilingual is not enough, so my general question is this - what kind of certificates, courses, and technical tools would you suggest for someone like me? There is a lot of resources out there, but it'd be most helpful to get some feedback before spending a lot of money and energy on something.


Would greatly appreciate any advice from the experts on these three topics:

Certificates: Are there any "beginner" certificates out there, something that is respectable in the industry, yet not as extensive as an ATA Certification, for example? Any tests that can at the least show potential clients that you're competent and serious as a professional? Or would you suggest diving right into getting the ATA Certification? (Probably after taking some courses to prepare for someone like me?).

Courses: Any suggestions for beginner courses for Russian/English translators? Maybe something that would also give a certificate at the end of completion? Are there any good courses to prepare for ATA Certificate or does one just go for it and take the exam with enough experience?

Technical tools: Is it worth my time in the beginning to learn/try out any of the translation software out there? Which ones are most useful for beginners, if any? I'm pretty comfortable with learning any new tools, so I don't think this will be an issue for me, but, again, is it worth the time?


Thanks in advance for any advice!

Natalia

[Edited at 2018-05-19 19:49 GMT]

[Edited at 2018-05-19 19:49 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Beginner Russian-English translator: certifications, courses, and tools

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search