https://www.proz.com/forum/getting_established/325610-practing_translation_while_respecting_copyright_laws.html

Practing translation while respecting copyright laws
Thread poster: Bookwyrm

Bookwyrm
United States
May 25, 2018

Apologies if this isn't the right forum to post this in, or if the question’s been asked already. I couldn’t find it. My question is this:

I’m a novice translator, currently doing it as a hobby but wanting to branch out into making money. I need to get better and practice to do that, I know. And what I really need is practice. But while I could work on a book in my source language(German), I can’t upload it or send it to be proofread by anyone without breaking copyright law,
... See more
Apologies if this isn't the right forum to post this in, or if the question’s been asked already. I couldn’t find it. My question is this:

I’m a novice translator, currently doing it as a hobby but wanting to branch out into making money. I need to get better and practice to do that, I know. And what I really need is practice. But while I could work on a book in my source language(German), I can’t upload it or send it to be proofread by anyone without breaking copyright law, even if I don’t make money from it. I’m almost certain of this. And just translating alone won’t help me improve because it’s like grading your own math test; I won’t catch my mistakes. Where can I find something to freely take and translate outside of Wikipedia, or writing that’s so old that it’s public domain, but also outdated? How did you guys get started? I'd like to use literature if possible, and I'm not confident enough to contact an author about a full-length novel yet.
Collapse


 

Jessica Glanz  Identity Verified
Germany
Local time: 20:28
Member (2018)
German to English
+ ...
Newspapers and volunteering May 31, 2018

You're right about the copyright law--I was about to suggest Project Gutenberg for out-of-copyright books to practice on, and found it has been blocked in Germany for perceived violations!

One way I practiced for the DipTrans was using newspaper articles that already had an English translation. That way, I could translate the German, and then check whether it matched the paper's own translation to pick up any mistake
... See more
You're right about the copyright law--I was about to suggest Project Gutenberg for out-of-copyright books to practice on, and found it has been blocked in Germany for perceived violations!

One way I practiced for the DipTrans was using newspaper articles that already had an English translation. That way, I could translate the German, and then check whether it matched the paper's own translation to pick up any mistakes. While the "official" translation doesn't always match the original as slavishly as would be expected in an exam, it's still good practice, and you can't really get much more current! On zeit.de, for example, you can search for "English version" and it'll bring up a list of recent articles with existing translations.

You could also offer to be a volunteer translator for an organisation and ask whether they're happy for you to ask a friend to check your work--if it's something like blog posts, they'll probably be delighted to have the extra pair of eyes. While it's not literature, you may get things like stories from refugees or people who have travelled to volunteer, which are also fairly narrative.
Collapse


 

Bookwyrm
United States
TOPIC STARTER
Thank you so much! Jun 5, 2018

I didn't know that a website existed that had news in both languages. I've been using OmegaT to work on articles and I love it. Also I'm not in Germany so copyright isn't a problem with Gutenberg, but the wording is just very old fashioned.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Practing translation while respecting copyright laws

Advanced search


Translation news





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »