Using jobs you did for a translation agency as a sample
Thread poster: Christina Siegel

Christina Siegel  Identity Verified
United States
Local time: 09:07
German to English
+ ...
May 20, 2020

So I'm trying to figure out if it's okay and I guess "legal" to use translations you have done for a translation agency as a sample for other clients. I would absolutely not claim that I did the work for the direct client; however, would it be acceptable to say something like this "For a translation sample, please see the article XY on website XY" that was translated by me (if for example a specific article or document was translated on a website)? I don't want to break any confidentiality polic... See more
So I'm trying to figure out if it's okay and I guess "legal" to use translations you have done for a translation agency as a sample for other clients. I would absolutely not claim that I did the work for the direct client; however, would it be acceptable to say something like this "For a translation sample, please see the article XY on website XY" that was translated by me (if for example a specific article or document was translated on a website)? I don't want to break any confidentiality policies and would never use personal documents that were translated, but if my translation shows up as a document or on a website, is it acceptable to do this? And a follow-up question would be, is it okay to say that you've translated it for an agency, or would that reflect badly on me?

Thanks in advance for any input!
Collapse


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:07
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
@Christina May 20, 2020

Christina Siegel wrote:
Would it be acceptable to say something like this "For a translation sample, please see the article XY on website XY" that was translated by me?


Yes, I don't think you're endangering anyone's confidentiality by claiming that you are the translator of a publicly available text.

Is it okay to say that you've translated it for an agency, or would that reflect badly on me?


It won't reflect poorly on you if you admit to that, but the specific identity of the agency is part of the confidential information (unless it is revealed somewhere public).


Christina Siegel
Teresa Borges
 

Christina Siegel  Identity Verified
United States
Local time: 09:07
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Great, thank you for your feedback. I was just so unsure about it! May 20, 2020

Samuel Murray wrote:

Christina Siegel wrote:
Would it be acceptable to say something like this "For a translation sample, please see the article XY on website XY" that was translated by me?


Yes, I don't think you're endangering anyone's confidentiality by claiming that you are the translator of a publicly available text.

Is it okay to say that you've translated it for an agency, or would that reflect badly on me?


It won't reflect poorly on you if you admit to that, but the specific identity of the agency is part of the confidential information (unless it is revealed somewhere public).


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Using jobs you did for a translation agency as a sample







Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »