How to find direct clients ???
Thread poster: Sofia DE SOUSA

Local time: 18:21
French to Portuguese
+ ...
Aug 23, 2005


I would like to start doing some marketing in order to find direct clients, but how can I do this ?
I was thinking in doing some kind of brochure and send it by snail mail or by email.
Do you know where can I find some templates of (translators) marketing pamphlets.

Thanks for all your help.


Alicia Casal  Identity Verified
Local time: 13:21
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
It s not an answer Aug 23, 2005

but another question:

Which program would you suggest to send e mails to potential clients? (Not Spam)



Orla Ryan  Identity Verified
Local time: 17:21
tried and tested method Aug 23, 2005

How about a newspaper ad or taking an ad in the phone book.

I've given my friends & family a number of my business cards each as well, so they can pass them on to other people if necessary - that has worked too.

[Edited at 2005-08-23 17:23]


Silvia Puit V�gelin
Local time: 18:21
German to Spanish
+ ...
business cards may work Aug 23, 2005

What I did at the beginning and gave me some direct clients is print some business cards and visit my potential clients (in my case notary's offices and real estate agencies, as I do sworn translations) directly, introduce myself and leave a card for them and some others, so that they can give tham to their clients.
Maybe this can be helpful!
Best regards,


Marketing-Lang.  Identity Verified
Local time: 18:21
English to German
+ ...
Good old fashioned footwork Aug 23, 2005

This is what I do.
1. Define your personal strengths and find out who your potential clients are (IT companies, ad agencies, international lawyers, etc.)
2. Find those clients locally. Despite the Internet age, people like to have local contacts.
3. Telephone and GET THE NAME of whoever is reponsible for international communications.
4. (Snail) mail that person with a brochure and cover letter.
5. Two or three days after posting the above, telephone that person. Don't give up until you have them personally on the line.
6. Back up the arguments in your brochure with your own verbal arguments. Convince him/her of your competence.
7. Don't be discouraged if nothing happens immediately. I recently gained large contracts from a company I contacted a whole year before!
8. Hope that helpsicon_smile.gif

Afterthought: Oh, and business cards are a great idea. Always carry them with you and always give one to ANY new acquaintence (friends, relations, whoever...).



Sven Petersson  Identity Verified
Local time: 18:21
English to Swedish
+ ...
KudoZ!!! Aug 24, 2005

Get to the top of the KudoZ list in your working language combination(s) and they'll contact you, especially if you have a selling multilingual ProZ page.

Works for me. See


Kurt Porter  Identity Verified
Local time: 21:21
Russian to English
+ ...
How to find direct clients? Aug 24, 2005

Some great informaton in the Article Knowledgebase.

Best of luck!



Local time: 18:21
French to Portuguese
+ ...
thank you all Aug 27, 2005

for your suggestions.

I made my own business cards and I'm trying to do some kind of flyer, with information on me and on my services.

I also thought that going to professional exhibitions would be a good idea.

Thank's again



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to find direct clients ???

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search