Website translation-localization
Thread poster: Antonio Villarreal Ulloa

Antonio Villarreal Ulloa  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:36
English to Spanish
+ ...
Nov 1, 2005

Hi. I would like to translate a website for the first time. Are they really that difficult to translate? I been told to stay away from them.

Direct link Reply with quote
 

Matt Baird
Germany
Local time: 07:36
German to English
Depends on context and type of files customer sends Nov 1, 2005

Hi Antonio,

Because all websites are vastly different, it depends entirely on the context and the type of files the customer sends you. I don't think one can say that websites are difficult in general and that they should be avoided. I have translated several websites and each job went quite smoothly.

In my experience, customers have typically sent me the text from the website in an MS-Word file format, which was then quite easy to translate and deliver. If you are sent HTML files, you can use Trados TagEditor or a similar translation memory tool to translate the text and preserve the code.

If you are asked to do more than translate the text, then perhaps the customer needs the help of a website designer in addition to your translation services.

Hope that helps! Good luck!

Matt


Direct link Reply with quote
 

Antonio Villarreal Ulloa  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Website translation-localization Nov 2, 2005

Thank you Matt, I'll be back, with more. Antonio

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Website translation-localization

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search