Translation of a bill of sale
Thread poster: linda p
linda p
Local time: 12:11
English to Italian
+ ...
Dec 19, 2005

I'm a translator specialized in a medical field but today I have received a job proposal for a translation of a bill of sale. I'd like to know how much I can ask for this type of translation and if it's normal (the agency said to me) that I have to be present at the moment of the sale.
Thanks


Direct link Reply with quote
 
xxxAdrian MM.
Local time: 12:11
French to English
+ ...
No, it's not normal. Dec 20, 2005

No, unless there's something special about the sale, it's not normal - in the UK at least - for the translator to be present at the time of the sale. You should enquire why you - in Italy - have to be there and, if you need to be, add the charge to your bill (invoice in this case).

If you specified what languages you are translating into and out of and what the bill relates to i.e. a bill of sale absolute = contract for the sale of a TV set or of a ship etc. or by way of mortgage = a chattel mortgage of a motor car to raise a loan then, maybe, Italian-based translators would be able to help you further.


Direct link Reply with quote
 
linda p
Local time: 12:11
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
translation of a bill of sale Dec 21, 2005

Hy,

it is a sale of a house or a land ( now I haven't further information). the translation is form english to italian and there is a real estate agency involved.


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 12:11
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Yes it is normal Dec 21, 2005

There will be a notary present who will read out loud the sale documents you have translated. You will be asked to sign in the presence of the notary that your translation is correct. You may well be asked to interpret/translate on the spot for the people involved. This is legal documentation: ensure you feel up to it and if not, find a colleague to do it.
Check all this with the agency and charge by the hour.
Angela


linda p wrote:

Hy,

it is a sale of a house or a land ( now I haven't further information). the translation is form english to italian and there is a real estate agency involved.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of a bill of sale

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search