personal website
Thread poster: Alessandra Sticotti

Alessandra Sticotti  Identity Verified
Local time: 06:52
English to Italian
+ ...
Dec 30, 2005

Hi all!
i'm a new member. I'm a conference interpreter based in Trieste (Italy) with little experienceicon_frown.gif
i was thinking about developing my own website to boost my career. have you got any suggestions?
first I need a web hosting etc.. tips?


Derek Gill Franßen  Identity Verified
Local time: 06:52
German to English
+ ...
Personal website Jan 1, 2006

Hi ASticotti,

Happy New Year and welcome to ProZ - I hope you enjoy your stay.

I personally think that it is a good idea to have a website for your business: Every day more and more people are turning to the Internet to find the services that they need.

A low-cost method is right here at your fingertips, i.e. your ProZ profile. I just took a look at your profile and it looks good to me - that is definitely a good start (IMHO).

I have found that if you participate in KudoZ and the forums here, quite a few people do land on your profile (I've had approx. 630 visits from 250 visitors to my profile in the last 30 days). When I take a look at who has visited, I notice that some of the visitors are outsourcers. I have also been contacted numerous times this last year (2005) by persons who "noticed me at ProZ" and were interested in collaborating with me.

The advantage of your profile is that the more that you participate, the higher your ranking becomes on Google.

I, myself, also have an "external" website ( ), for which I use the hosting that ProZ provides. As of yet, I am completely satisfied with the services that ProZ provide in this regard - they even went to the trouble of getting me a ".de" site (which is not as easy as you may think).

As far as I know, ProZ also has free hosting, which is available together with platinum membership. I used that until I decided to go with the advanced package.

As far as designing your website is concerned, it is a matter of taste and thus, I can't say so much about it (I'm not so sure of the effectiveness of my own design). There have been some interesting posts relating to this subject here in the forums, so you may want to spend some time with the search function. Occasionally, I am contacted by (extremely nice) colleagues, who have taken a look at my profile and/or website and who offer valuable advice and notice mistakes and the like.

All in all, I do think that it helps to have a website - it is your business card. Good luck and have fun designing!

Best regards,


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

personal website

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search