How to start working seriously as a translator and interpreter
Thread poster: Rita Bilancio

Rita Bilancio  Identity Verified
Local time: 11:05
English to Italian
+ ...
Jan 29, 2006

Hello everybody!
After other work experiences I decided to go back to one of the professions I really am interested in. I want to be a professional translator and interpreter. I am looking for clients as I would like to start on my own rather than being an employee in a translation agency. I found it quite difficult to enter those realities in the past so I did other jobs. I am asking for you advice particularly on how to contact clients and making a good impression, how to structure a c.v. in order to make my experience evident and also my skills in German and English.
Thank you in advance to anyone who will help me.


Direct link Reply with quote
 

Jo-Hanna Goettsche  Identity Verified
United States
Local time: 04:05
English to Spanish
Check out the Article Knowledgebase Jan 29, 2006

In particular, check out the articles on finding direct clients. I also recommend joining a translators' organization within your country/region.

Direct link Reply with quote
 

Stephen Rifkind  Identity Verified
Israel
Local time: 12:05
Member (2004)
French to English
+ ...
Translators Associations Jan 29, 2006

Jo-Hanna is correct. People who know nothing about translator websites will check the local national association. Best advertising there is.

Stephen Rifkind
Hebrew/Russian/French to English


Direct link Reply with quote
 

Armorel Young  Identity Verified
Local time: 10:05
German to English
Fill out your profile Jan 29, 2006

Proz is of course one way of contacting clients (or having them contact you) - so you could start by filling out your profile (and think about adding your real name and a photograph), bidding for Proz jobs, answering Kudoz questions so that people become aware that you are out there ... you may find you build up sufficient work that way and never need to start mailing your CV to agencies.

Direct link Reply with quote
 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 11:05
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Forums Jan 30, 2006

Ciao. Some ideas:

1) Read the forums
2) Fill in your profile
3) Do not propose translations into a language that is not your mother tongue (my obsession)
4) Answer kudoz
5) Specialize
6) Read
7) Analyze bilingual documents (eg. on the EU site)
8) Be patient

I know, they're not ten...
Have a nice day
Paola


Direct link Reply with quote
 

Rita Bilancio  Identity Verified
Local time: 11:05
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
thank you all!!! Feb 23, 2006

I'm working...

Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 11:05
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Grande Rita! Feb 23, 2006



Rita Bilancio wrote:

I'm working...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to start working seriously as a translator and interpreter

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search