looking for a mentor/proofing help no strings attached
Thread poster: Paola Grochi

Paola Grochi  Identity Verified
Local time: 00:43
English to Spanish
+ ...
Sep 7, 2006

Hi you there!
I've decided to start my translation part time career some months ago, almost a year, though I've been actually doing small (free) jobs for friends and family for the last ten years.
Since I haven't had any luck I almost gave up, but then decided to take it easy and doing practice translations, to improve my knowledge and skills on Wordfast mainly, but also to gain some speed.
Well, anyway, I'm looking for a translator on the ENES pairs with some working experience who would kindly review my work.
Since they're not jobs, I don't have a deadline and I can assure you they're short (2000 aprox each)
I'm just looking for good advice and help!!


Trevor Butcher
Local time: 04:43
Have you tried agency work? Sep 7, 2006

Hi Paola,

Have you applied to any agency to work as an external translator? A good agency will tell you how well you did on your test translation, and it may even lead to real work.



Paola Grochi  Identity Verified
Local time: 00:43
English to Spanish
+ ...
thanks Sep 25, 2006

Actually I've applied for several agencies by now, but got no answer so far.
At the moment I can't accept a large job since I'm working (I'm an ESL teacher) AND studying but I'm still practicing, that's why I'd like someone with experience and time just to review what I'm doing so I can gain experience.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

looking for a mentor/proofing help no strings attached

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search