Being a freelance translator in Germany
Thread poster: Silvia Gutiérrez Mayo

Silvia Gutiérrez Mayo  Identity Verified
Local time: 04:02
English to Spanish
+ ...
Dec 9, 2002

Dear colleagues,

I now live in Germany and need to know what I have to do to become a freelance translator here i.e. Finanzamt...and so on.

Can any of you help?

thank you very much

Silvia


 

Sonja Tomaskovic (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 04:02
English to German
+ ...
;) Dec 9, 2002

Hey Silvia,


as far as I know, you just have to tell your local Finanzamt that you have just started to work as a freelance translator (mention that you are a \"freiberuflicher Übersetzer\") and ask them to provide you with a tax number. They should know what to do. They might ask you to fill out some forms. (As far as I know you have to register there within 6 months after you actually started to work.)


These forms can be very tricky, so it might be helpful to fill them out together with one of the assistants at the Finanzamt. I am usually doing so, because I NEVER know what they want from me.


If you are a freelance translator, you actually don\'t need to register yourself at your local Ordnungsamt, which is the case if you want to work as agency, e.g.


Regards,


Sonja icon_wink.gif


 

Marc P (X)  Identity Verified
Local time: 04:02
German to English
+ ...
More advice Dec 10, 2002

Sonja\'s advice is good.


There is relatively little bureaucracy involved in setting up business in Germany, and in my experience the tax authorities are very efficient and helpful. (The same can\'t be said of all areas of the German civil service, unfortunately.)


Having said that: you must insist on your \"Freiberufler\" status. Some civil servants are known to insist that you register a \"Gewerbe\". This is not necessary for a freelance translator and if it happens, stand your ground.


When you get a tax number, remember to quote it on your invoices. This is not the same as the international VAT number (which is a subject in its own right).


There is a threshold for turnover above which you must charge your customers VAT (Umsatzsteuer). Below that threshold, you have the choice. Obviously, you must decide before you start business whether you are going to charge VAT, because you can\'t do so retrospectively.


Marc


 

Sonja Tomaskovic (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 04:02
English to German
+ ...
Marc is right Dec 10, 2002

You have to insist that you are working on a freelance basis (FREIBERUFLICH).


icon_wink.gif


 

Silvia Gutiérrez Mayo  Identity Verified
Local time: 04:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you!! Dec 10, 2002

Thank you very much for your help. I´ll do exactly as you told me. I´ll keep you posted on my advances.

Thank you again

Silvia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Being a freelance translator in Germany

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search