International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

How long did it take you to get established?
Thread poster: alessandra bocco

alessandra bocco  Identity Verified
Local time: 17:48
Member (2006)
English to Italian
+ ...
May 11, 2007

Hi everybody!
I've worked as a translator since January 2006 and I spent the first six months working full time with a team of colleagues on a very big project (two huge medical volumes). I was pregnant at that time, so I didn't look for any other job. My son was born in September and immediately after I started sending CVs around but I really devoted myself to job seeking in January: I joined proZ, started answering to proZ calls, sending CVs to Italian and foreign agencies, etc... but I'm working rather regularly only with one agency; the rest of the time I help the colleagues of the team I mentioned, when they don't have time for a particular translation. My son is 7 months old and I also have to take care of him, so it's not that bad, but I'm wondering how long it will take me to get really established! We need money at home, so if things won't work I'll have to find another job!! Thanks for your telling me your experience...


 

Sanmar
United Kingdom
Local time: 16:48
English to Dutch
+ ...
Have patience and keep marketing yourself! May 11, 2007

It took me a couple of years before I was in the position I am in now, i.e. good, regular work which keeps me busy all week. I advise you to have patience and keep marketing yourself. This should eventually pay off when you build a good reputation amongst your clients. It is not uncommon to send out CV's etc and having to wait for quite some time before the agency/client concerned actually contacts you with a job. When they do it is your chance to prove yourself in the hope that they will then start to contact you more regularly. I did not get all that much work in the first couple of years and weeks would go by without any assignments whatsoever. Good luck!

 

Carolin Haase  Identity Verified
Germany
Local time: 17:48
English to German
+ ...
It takes some time... May 12, 2007

When I started out, I was in a similar situation - I finished uni, had been working freelance sort of in between classes all the time and then my daughter was born. I started working again when she was only three weeks old, but during the first year, I only took on a few jobs; the second year was better, and when she turned two and started kindergarten, I put a lot of effort into marketing myself and building professional relations.

So, don't give up, keep trying- send out CVs, apply for jobs, help with kudoz. It might take some time, but eventually you will get regular work.

All the best,
Carolin


 

alessandra bocco  Identity Verified
Local time: 17:48
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you for your replies May 12, 2007

Thank you Sanmar and Caroline. I'll try not to get discouraged!

 

Herminia Herrándiz Espuny  Identity Verified
Spain
Local time: 17:48
English to Spanish
+ ...
I was quite lucky May 12, 2007

I only needed 3 months to get stablished, during those months I kept sending CV (I am still sending it to any new reliable and interesting agency I find) and marketing myself... but I consider myself really lucky compared to my coleagues and specially the friends who graduated from uni on my same academic year since most of them haven't got the opportunity of working "only" as a translator yeticon_smile.gif

 

NMR (X)
France
Local time: 17:48
French to Dutch
+ ...
... May 15, 2007

The first time, I was lucky, it took some months (twenty years ago). But I did mainly DTP. Then I got two children within 18 months and had to start all over again, as a translator, this took three years.

In general, if it doesn't work within three years, you'd better do something else.


 

Caro Maucher  Identity Verified
Germany
Local time: 17:48
Member (2005)
English to German
+ ...
Took me about 3 years... May 15, 2007

so hang in there! (c:

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How long did it take you to get established?

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search