How to charge: source or target language?
Thread poster: bozenalak

bozenalak
English to Polish
+ ...
Feb 21, 2003

Hi,

Could you please tell me how to give a quote? Target or source language? My language pair is English-Polish. If I am given a document to be translated by an agency do they usually provide a wordcount. It\'s just I don\'t want to waiste my time counting every word. Thank you for all your insight.

Bozena Schmall
[addsig]


 

AllTranslations  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:23
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
How to charge: source or target language Feb 21, 2003

Hi Bozena,


It\'s true; agencies like mine, prefer a word price in the source language. It makes it very easy comparing and will not surprise you afterwards.

I do not know which software editing tool you use, but the most regular one, Word do have a word count. Which makes it easy to take over. Just look under the top bar \'extra\'.


Good luck.


Rob


 

Lucinda  Identity Verified
Local time: 04:23
Member (2002)
Dutch to English
+ ...
Scan in the text Feb 24, 2003

This is what the agency I work for a lot does: if they get a hard-copy text, they scan it in into Word, I believe, to get the word count. Texts on-line can be counted with the Word counting system.


I know that there are also word counting software packages out there, but am not familiar with them.

Good luck! Lucinda


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to charge: source or target language?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search