where else could be the exprts ???!
Thread poster: komidi

Local time: 12:00
English to Arabic
Jan 25, 2008

Hi every one here, My Name is Ahemd kamal and Iam Egyptian and I'm student at the Faculty of AL-Alsun English Department,in my 3rd grade . actually I'm looking forward to work at this field as a Translator From English to Arabic but I don't know from where to start.

I'm asking any of the experts at this pair Just to give me any Advice to help me and I'll be grateful.

I've to mention that Iam taking the AUC deploma of Translation but I'm still at the begining of the course

so please just help me


Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:00
English to Arabic
+ ...
This forum Jan 25, 2008

Hi Ahmed,

I think you could start by reading through past discussions on this same forum "Getting established" - you will find that many new translators have had similar questions in the past, and have been helped by colleagues. I'm sure you'll find a lot of useful advice there.

If you'd like to discuss specific issues in Arabic, you could also post these in the Arabic forum http://www.proz.com/forum/45

My advice would be for you to do a lot of reading in English. Even if you're going to translate into Arabic, you need a stronger command of the English language. You need to make sure you understand the finer nuances of the language, have no problems with its grammar etc.

Good luck



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

where else could be the exprts ???!

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search