in-house translator positions in Germany
Thread poster: kat1980

Local time: 20:04
German to English
+ ...
Feb 12, 2008

hi all,
I graduate in 3 months and would LOve (and really need) to start working straight away.
I translate from German/Spanish to English. I want to work in Germany.
If anyone could point my in any direction where i could apply for an in-house position anywhere in GErmany, i would be very appreciative.
Thanks for your time,


paterneruski (X)
Local time: 21:04
English to Spanish
+ ...
SDL Feb 12, 2008

Maybe you could try on SDL or Lionbridge. They both have offices in Germany.
Hope this helps.


Local time: 21:04
English to German
BDÜ Feb 13, 2008

You could check, the website of the Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer. They currently have 8 job offers on their site.


English to German
+ ...
Netzeitung, Arbeitsagentur Feb 13, 2008

You could also use the meta search engine on the jobs pages of Netzeitung at

The Arbeitsagentur job offers data base is a pain to use, but still worth a try.

It can be accessed by clicking on "Jobbörse" at their website

Viel Glück!


Adam Dean  Identity Verified
Local time: 20:04
German to English
+ ...
SAP Feb 13, 2008

The software manufacturer SAP (based near Heidelberg) is often on the lookout for new in-house translators. Members of the central translation department generally visit language departments at UK universities in the run up to the exam period.

The work involves translating software interfaces and user documentation and training is provided when you start.


Orla Ryan  Identity Verified
Local time: 20:04
In-house Ireland Feb 13, 2008

I know SAP in Galway are recruiting DE-EN translation graduates.
You may be sent over to Germany for training, but I don't know for sure.


erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 21:04
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Bloomberg Feb 16, 2008

Bloomberg is always looking for in house translators in Frankfurt.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

in-house translator positions in Germany

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search