Ο λόγος για τον οποίο είμαστε ελεύθεροι επαγγελματίες
Thread poster: Eleftherios Kritikakis

Eleftherios Kritikakis  Identity Verified
United States
Local time: 04:41
Member (2003)
Greek to English
+ ...
Aug 28, 2009

- Να υπενθυμίσω ότι ο λόγος για τον οποίο γίναμε ελεύθεροι επαγγελματίες είναι η επαγγελματική ανεξαρτησία - και όχι η απόλυτη εξάρτηση από όσους μας θέλουν πλήρως εξαρτημένους απ' αυτούς.

- Να υπενθυμίσω επίσης ότι άλλος ένας λόγος για τον οποίο γίναμε ελεύθεροι επαγγελματίες, είναι να αποκτήσουμε επαγγελματικές φιλίες - και όχι να σχηματίζουμε μόνο άσχημη εντύπωση για τους "επιθετικούς/ληστρικούς" μάνατζερς που ήρθαν από άλλους χώρους και ρημάξανε τη μεταφραστική αγορά. Οι περισσότεροι απ' αυτούς θα έχουν φύγει σε 1-2 χρόνια, οπότε δεν αξίζει τον κόπο να τους κανακεύουμε.

- Τέλος, να υπενθυμίσω ότι άλλος ένας λόγος για τον οποίο γίναμε ελεύθεροι επαγγελματίες είναι να καθορίζουμε, στο βαθμό που είναι εφικτό και εύλογο, την αμοιβή μας - και όχι να δεχόμαστε χωρίς διαπραγματεύσεις οποιαδήποτε τιμή μας πετάνε οι πιτσιρικάδες με ένα τσάμπα email.

Αυτό σαν πρώτος επίλογος στο όλο θέμα περί εθελοντικών χαμηλών τιμών κλπ.

Ευχαριστώ για την προσοχή

Λευτέρης


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ο λόγος για τον οποίο είμαστε ελεύθεροι επαγγελματίες

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search