Τιμές, πάλι...
Thread poster: Calliope Sofianopoulos (X)

Calliope Sofianopoulos (X)  Identity Verified
Australia
Local time: 07:07
Greek to English
+ ...
Apr 1, 2010

Χρόνια πολλά σε όλους.

Θέλω να ρωτήσω, ήξερε κανείς τι συνέβαινε εδώ http://www.proz.com/about/ipetition/input;

Λοιπόν, φαίνεται ότι ανακάλυψα αυτή την κίνηση στο τελείωμά της, όταν κοντεύει να επιλυθεί. Ξέρατε τι είχε γίνει; Καλά, εγώ έχω να πληρώσω 2 χρόνια συνδρομή για αυτούς ακριβώς τους λόγους... δεν είχα ιδέα όμως ότι υπήρχαν και άλλα 844 άτομα στο προζ που έκαναν το ίδιο συντονισμένα. Εμείς γιατί δεν είχαμε συμμετοχή σαν Έλληνες; Ξεκίνησε, λέει, από την Ιταλία και έγινε μεγάλο θέμα.

Καλό Πάσχα, καλή Ανάσταση. Εύχομαι σε όλους καλή ξεκούραση και να περάσετε αυτές τις μέρες όπως εσείς θα θέλατε.

Καλλιόπη


 

Calliope Sofianopoulos (X)  Identity Verified
Australia
Local time: 07:07
Greek to English
+ ...
TOPIC STARTER
Γίνεται ντόρος στο αγγλικό φόρουμ... Apr 3, 2010

Άπλωσα πάλι το σεντόνι μου κι εκεί. http://www.proz.com/forum/prozcom_job_systems/161765-changes_to_be_made_to_the_job_posting_system-page2.html

Καλό θα ήταν να πάρουμε όλοι θέση στο θέμα.

Καλή Ανάσταση!


 

Eleftherios Kritikakis  Identity Verified
United States
Local time: 14:07
Member (2003)
Greek to English
+ ...
Οι "χάρες" Apr 8, 2010

Δηλαδή οι πρότζεκτ μάνατζερς (ειδικά από 2 μεγάλα Αμερικάνικα πρακτορεία με γραφεία στην Ευρώπη και σε εξωτικά νησιά), που ζητούν συνεχώς "χάρες".

"Επειδή είναι μικρό, μπορείς να το κάνεις ως χάρη;"

Έλα όμως που ο πελάτης έχει ήδη πληρώσει $200 ανά γλώσσα και ο μάνατζερ βρίσκει εύκολα 3 άτομα για τα 3 στάδια δωρεάν!
Απλά ζητώντας "μια χάρη".

Ο μεταφραστής λέει "α, να φτιάξουμε καλές σχέσεις". Ναι, αμέ! Σχέσεις για τσάμπα δουλειές!
Αθάνατο επιχειρηματικό δαιμόνιο! Ωραίες επαγγελματικές σχέσεις! Big business, όχι αηδίες...

Από τότε που είπα τέρμα στο τσάμπα (τελείως τέρμα!), όχι μόνο εξοικονόμησα 2-3 ώρες ελεύθερου χρόνου τη βδομάδα (περισσότερες από 10 ώρες το μήνα), αλλά το εισόδημά μου αυξήθηκε! (επειδή έχω περισσότερη διάθεση να ασχοληθώ με τους σοβαρούς πελάτες κι όχι με τους τσαμπατζήδες) και η διάθεσή μου καλυτέρεψε.

Ταυτόχρονα, αυτοί οι μάνατζερς βρίσκουν τώρα άλλους στην Ελλάδα να κάνουν αυτές τις δουλειές τσάμπα, ή με την πρόφαση ότι "είναι μικρή δουλειά", να εκδίδουν παραγγελίες των 10 δολαρίων. Διαπιστώνουν δε ότι οι Έλληνες είναι ιδιαίτερα πρόθυμοι να κάνουν τις τσάμπα δουλειές... (κι ενώ αυτοί είναι απασχολημένοι με τις τσάμπα δουλειές, εγώ κάνω τις πληρωμένες).


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Τιμές, πάλι...

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search