Πώς γίνεται κανείς στόχος....
Thread poster: Eftychia Stamatopoulou

Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 17:12
German to Greek
+ ...
Dec 1, 2003

Αγαπητοί συνάδερφοι,

Δεν θα έμπαινα στον κόπο να ανοίξω αυτό το φόρουμ εάν δεν συνέβαινε σήμερα κάτι.
Ο λόγος είναι για τις εναντίον μου επιθέσεις από "συναδέρφους" δίχως λόγο και αφορμή.Μετά την απίστευτη επίθεση που υπέστην πριν από 10 περίπου ημέρες, σήμερα βρήκα το εξής: (απαλείφω το όνομα της γράφουσας για ευνόητους λόγους):
Kyria Stamatopoulou,

apo kairo lambano tis erotiseis meso tou ProZ.com. alla
simera dystychos den mporo para na sas po to exis: an den
xerete oti "Legierung" einai krama, kai "Ader" o klonos,
ara "mehradrig" polyklono, tote apofasiste telika ton tomea
eidikefsis sas: I technikes i iatrikes i kati telika pou na
mporeite na to xeirizeste efkola, i toulachiston na xerete
na vriskete piges orologias. Kai ektos aftou min
katarakonete tin agora me tis toso chamiles times sas,
kapote tha telisete na tis anevasete alla oi pelates sas
oxi.

Afta san symbouli meta apo 15 xronia sto epaggelma. Min mou
apantisete gia na mou grapsete mono kai mono oti symboules
den xreiazeste, afta ta lene oloi osoi den einai akoma
"trocken hinten den Ohren", wenn Sie wissen, was das
bedeutet.

In diesem Sinne, machen Sie es mal besser.


Ήθελα να ξέρω ποιο νόημα έχουν όλα αυτά και γιατί να επιτίθεται ο ένας στον άλλο.
Μήπως πρέπει να συλλογιστούμε λίγο περισσότερο επάνω στο θέμα της συμπεριφοράς μας;
Είχα την εντύπωση ότι στα Rules of Etiquette γράφει ξεκάθαρα ότι δεν έχει νόημα να σχολιάζεις τις ερωτήσεις του άλλου.Για ποιο λόγο μπαίνει κάποιος στη διαδικασία να σχολιάζει;΄Οσον αφορά τις τιμές, δε, δεν έχω να προσθέσω τίποτε άλλο.
Τι γνώμη έχετε εσείς για όλα αυτά;
Για τους αγνοούντες λέω ότι παρόμοια χειρότερη επίθεση υπέστην στις 19.11 από άλλο "συνάδερφο" με μεγαλύτερες συνέπειες και συνιστώσες τότε.

Ευχαριστώ

Ευτυχία Σταματοπούλου


Direct link
 

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 10:12
Member (2000)
Greek to English
+ ...
επιθέσεις μέσω e-mail και kudoZ Dec 3, 2003

Ευτυχία, σε τέτοιου είδους επιθέσεις καλό είναι να υπενθυμίζουμε στους άλλους τους κανόνες του KudoZ etiquette. Έχουν απομακρυνθεί αρκετά μέλη που δεν τους σεβάστηκαν (ευτυχώς ακόμα κανείς από τις subcommunities που περιέχουν ελληνικά). Κανείς δεν έχει δικαίωμα να κάνει σχόλια για τις ερωτήσεις που κάνεις στο KudoZ. Μόνο ο moderator μπορεί να παρέμβει, κι αυτό μόνο αν οι ερωτήσεις σου είναι ακατάλληλες (π.χ. προσβλητικές). Αν λοιπόν κάποιος έχει πρόβλημα μ'αυτές, δε χρειάζεται να σου απαντήσει. Επιθέσεις στις σελίδες KudoZ ή μέσω προσωπικών μηνυμάτων είναι απαράδεκτες και αποτελούν παραβίαση των κανόνων.
Μαρία


Direct link
 

Valentini Mellas  Identity Verified
Greece
Local time: 17:12
English to Greek
+ ...
Πώς γίνεται κανείς στόχος.... Dec 4, 2003

mkarra wrote:

Ευτυχία, σε τέτοιου είδους επιθέσεις καλό είναι να υπενθυμίζουμε στους άλλους τους κανόνες του KudoZ etiquette. Έχουν απομακρυνθεί αρκετά μέλη που δεν τους σεβάστηκαν (ευτυχώς ακόμα κανείς από τις subcommunities που περιέχουν ελληνικά). Κανείς δεν έχει δικαίωμα να κάνει σχόλια για τις ερωτήσεις που κάνεις στο KudoZ. Μόνο ο moderator μπορεί να παρέμβει, κι αυτό μόνο αν οι ερωτήσεις σου είναι ακατάλληλες (π.χ. προσβλητικές). Αν λοιπόν κάποιος έχει πρόβλημα μ\'αυτές, δε χρειάζεται να σου απαντήσει. Επιθέσεις στις σελίδες KudoZ ή μέσω προσωπικών μηνυμάτων είναι απαράδεκτες και αποτελούν παραβίαση των κανόνων.
Μαρία


Μαρία συγνώμη αλλά η Ino66 και πρόσφατα άλλο ένα άτομο (Μαρία κι εκείνη) που έφυγε ήταν μέλη στην Ελληνική κοινότητα και δεν είδαμε τους Moderators να κάνουν τίποτε ... Επιπλέον δεν είδαμε καμία αντίδραση σε ερωτήσεις που ήταν ή θα μπορούσαν να εκληφθούν ως προσβλητικές μια και δεν είχαν επεξήγηση για το αν ζητήσουν την \"κόσμια\" απάντηση ή κάτι χειρότερο.... Γνωρίζω βέβαια πως ουσιαστικά μόνο εσύ έχεις παραμείνει ενεργή από τους συντονιστές της Ελληνικής κοινότητας .... νομίζω πως θα μπορούσατε να βρείτε και άλλα άτομα να βοηθήσουν στις κοινότητες γλωσσικών συνδυασμών προς Ελληνικά.

Και όπως ανέφερα σε απάντηση μου σε σένα, η συμμετοχή στην εδώ κοινότητα θα αυξηθεί αν κάποιος το ανακοινώσει στα μέλη που έχουν την Ελληνική ως γλώσσα εργασίας. Κανένας από τους συναδέλφους δεν γνωρίζει την ύπαρξη της εν λόγω περιοχής στο ProZ. Όλα αυτά υπό την σκοπιά της συλλογικής προσπάθειας για να βελτιωθεί η συμμετοχή και να παταχθεί ο φόβος που πλέον υπάρχει όταν συνάδελφος θέλει να ρωτήσει όρο έστω και για επιβεβαίωση. Όλοι εργαζόμαστε για τον ίδιο σκοπό.

Φιλικά
Βαλεντίνη

ΥΓ: Η Ευτυχία δεν είναι το μόνο άτομο που είτε εδώ είτε προσωπικά δέχτηκε επιθέσεις .. είτε τελικά θέλησε να μιλήσει για αυτές είτε όχι.


Direct link
 

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 10:12
Member (2000)
Greek to English
+ ...
members should contact the moderator Dec 5, 2003

[quote]Valentini Mellas wrote:

mkarra wrote:

Μαρία συγνώμη αλλά η Ino66 και πρόσφατα άλλο ένα άτομο (Μαρία κι εκείνη) που έφυγε ήταν μέλη στην Ελληνική κοινότητα και δεν είδαμε τους Moderators να κάνουν τίποτε ...


Fysika kai dev "eidate", oute kai gia tnv Eutyxia eidate, giati epikoivwvw me ta meln mesw e-mail. Autes oi syzntnseis dev aforouv alla atoma. Arketes fores omws, av prosekses, exw pei se erwtnseis KudoZ "this member has been contacted by e-mail about their conduct", "please be patient while we decide on their membership status", klp.

Epipleov, n Eutyxia me evnmerwse mesw e-mail gi'auto pou syvebaive. Egw aplws eixa dei tnv epithesn sto KudoZ, alla n idia mou esteile to parapavw gramma. Av loipov kai ta alla meln dev kavouv to idio (de me evnmerwsouv n de mou kavouv parapova), egw dev mporw va labw drasn.

Maria


Direct link
 

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 10:12
Member (2000)
Greek to English
+ ...
attacks (and Greek forum) Dec 5, 2003

[quote]Valentini Mellas wrote:

mkarra wrote:

Και όπως ανέφερα σε απάντηση μου σε σένα, η συμμετοχή στην εδώ κοινότητα θα αυξηθεί αν κάποιος το ανακοινώσει στα μέλη που έχουν την Ελληνική ως γλώσσα εργασίας. Κανένας από τους συναδέλφους δεν γνωρίζει την ύπαρξη της εν λόγω περιοχής στο ProZ.


As mn gevikeuoume. Kavevas? Eva ap'ta 3 threads to eidav ndn pavw apo 200 atoma. Auto to thread to exouv dei pavw apo 80.
Av theleis va "proskaleseis" meln (osa kai opoia theleis), mporeis va to kaveis.


Όλα αυτά υπό την σκοπιά της συλλογικής προσπάθειας για να βελτιωθεί η συμμετοχή και να παταχθεί ο φόβος που πλέον υπάρχει όταν συνάδελφος θέλει να ρωτήσει όρο έστω και για επιβεβαίωση. Όλοι εργαζόμαστε για τον ίδιο σκοπό.

Meta ap'auto to sxolio, elpizw va arxiseis ki esy va diveis to kalo paradeigma


[Edited at 2003-12-05 19:10]


Direct link
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Πώς γίνεται κανείς στόχος....

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search